1
00:04:07,831 --> 00:04:13,998
Ze heeft het <i>kruis</i> geweigerd wegens zelfmoord, en
vervolgens begraven in het midden van een kruispunt.

2
00:04:14,171 --> 00:04:16,458
Laat me de logica zien.

3
00:04:16,631 --> 00:04:19,419
Vader?
Wat?

4
00:04:19,885 --> 00:04:22,843
De duivel is een praktisch mens.

5
00:04:23,013 --> 00:04:26,005
Als ze een heks was,
ze was een slecht rendement op zijn investering.

6
00:04:26,183 --> 00:04:29,392
Wat weet jij van logica?
Ik heb oren, vader.

7
00:04:29,561 --> 00:04:32,599
Ook al is er eentje gekerfd.
Omdat ik van gerechtigheid houd.

8
00:04:32,773 --> 00:04:34,855
Je houdt van stelen.

9
00:04:35,942 --> 00:04:37,398
Stil. Jij graaft.

10
00:05:01,885 --> 00:05:03,375
Kruisvaarders.

11
00:05:07,849 --> 00:05:09,339
Maak de weg vrij, als je wilt.

12
00:05:41,299 --> 00:05:46,760
Dit is voor de begrafenis, van mijn heer.
En een mis, voor haar ziel.

13
00:05:51,810 --> 00:05:54,051
Wachten. Ben je het vergeten?

14
00:05:54,855 --> 00:05:58,064
Ze was de vrouw van je broer.
Ze was zelfmoord. Snijd haar hoofd af.

15
00:05:58,608 --> 00:06:00,815
En geef de bijl terug.

16
00:06:16,126 --> 00:06:17,662
Kent u deze plek, mijn heer?

17
00:06:19,629 --> 00:06:22,712
Weet je het? Ik weet het allemaal.

18
00:06:27,971 --> 00:06:29,962
Je broer, heb je met hem gesproken?

19
00:06:30,140 --> 00:06:32,723
Over welke kwestie?
Hij wordt nog steeds gearresteerd.

20
00:06:32,893 --> 00:06:36,807
Je broer is net zo verantwoordelijk
voor de zonde van zijn vrouw, net als ik.

21
00:06:36,980 --> 00:06:39,472
De meningen verschillen, mijn heer.

22
00:06:39,649 --> 00:06:42,858
De begrafenis was...?
Ja.

23
00:06:43,028 --> 00:06:45,895
Toch heb je de persoon niet verminkt?
Nee.

24
00:06:46,072 --> 00:06:49,690
Goed. Een wet kan te ver gaan.

25
00:06:49,868 --> 00:06:54,453
Het kan te ver gaan. Ik vraag mezelf af,
'Zou Jezus het zo doen?'

26
00:06:54,623 --> 00:06:58,332
Er wordt zoveel gedaan in het christendom
waartoe Christus niet in staat zou zijn.

27
00:06:58,501 --> 00:07:00,913
Laat je broer los.
Ik kan niet zonder hem.

28
00:07:01,087 --> 00:07:04,250
Mijn broer, mijn heer bisschop, uh...

29
00:07:04,424 --> 00:07:08,918
wordt bezeten door de duivel
en moet worden onderzocht.

30
00:07:09,095 --> 00:07:12,383
Je broer is net zo boos
zoals jij bent. Hij treurt.

31
00:07:12,557 --> 00:07:16,175
Zonder je broer kan ik niet
maak mijn kerk af. Laat hem eruit.

32
00:07:16,353 --> 00:07:23,100
En geef hem dit, en zeg hem dat hij
staat centraal in mijn gebeden.

33
00:08:16,037 --> 00:08:18,074
De bisschop heeft je nodig.

34
00:08:18,248 --> 00:08:20,785
Laat hem los.
Op je voeten.

35
00:08:20,959 --> 00:08:26,796
Dit is niet de hemel, het is de wereld.
En er zitten problemen in.

36
00:08:44,441 --> 00:08:49,356
Doe jezelf geen pijn.
Andere mannen zijn daar altijd goed voor.

37
00:09:08,465 --> 00:09:11,332
- En hoe zit het met Jeruzalem?
- Jeruzalem?

38
00:09:11,509 --> 00:09:13,967
In gevaar, mijn heer. Zoals altijd.

39
00:09:14,137 --> 00:09:17,175
Wij hebben daar tegen gestaan
de Saracenen al meer dan 100 jaar.

40
00:09:17,348 --> 00:09:23,970
De Saracenen, zoals jij ze noemt, hebben dat nu gedaan
verenigd in Egypte, Syrië en heel Arabië.

41
00:09:24,147 --> 00:09:28,186
De Saracenen en een nieuw iemand.
Saladin, hun koning.

42
00:09:28,359 --> 00:09:29,474
Saladin.

43
00:09:31,321 --> 00:09:32,607
Gebrabbel.

44
00:09:34,657 --> 00:09:38,867
Heel fijn.
En toch drink je niet.

45
00:09:39,037 --> 00:09:42,780
Een ridder moet een ridder zijn,
een monnik een monnik.

46
00:09:42,957 --> 00:09:46,120
Broer...
Niet allebei tegelijk. Dat is wat ik zeg.

47
00:09:46,294 --> 00:09:49,332
Nu ben ik misschien ouderwets...

48
00:09:49,506 --> 00:09:55,798
maar wat de beker betreft,
Ik heb een ambachtsman, een smid.

49
00:09:55,970 --> 00:09:58,337
Of had.

50
00:09:59,682 --> 00:10:04,017
Welke zoon van de smid van mijn tijd
Is de smid nu?

51
00:10:04,187 --> 00:10:07,179
Balian, de oudste.

52
00:10:07,357 --> 00:10:13,444
Zijn kind stierf. Zijn vrouw viel in een
melancholisch wilde ze niet naar de rede luisteren.

53
00:10:13,613 --> 00:10:15,695
Ze heeft zelfmoord gepleegd.

54
00:10:15,865 --> 00:10:20,450
Het komt voor. Maar wat gaat jou dat aan?

55
00:10:21,830 --> 00:10:23,366
Een privéaangelegenheid.

56
00:10:29,379 --> 00:10:33,873
Het is zes en twintig jaar geleden sinds mijn
broer nam het kruis, en nu keert hij terug.

57
00:10:34,050 --> 00:10:37,543
Een echte baron
van het koninkrijk Jeruzalem.

58
00:10:37,720 --> 00:10:43,887
Hoe is dat voor het lot van een jongere
broer? Zonder erfgenaam komt het naar mij toe.

59
00:10:44,060 --> 00:10:47,769
En dus voor jou.
Dan bedank ik de sterren voor mijn oom.

60
00:11:19,345 --> 00:11:24,340
Haar graf was hier. Of was het daar? Hé.

61
00:11:24,517 --> 00:11:30,513
Ik ben bang dat ik je niet precies kan vertellen
locatie. Ik was niet aanwezig bij de begrafenis.

62
00:11:34,027 --> 00:11:37,486
Noem mij een leugenaar. Je hebt reden.

63
00:11:41,784 --> 00:11:43,946
Je vecht nooit terug.

64
00:11:48,166 --> 00:11:50,373
Hm? Hm?

65
00:11:51,961 --> 00:11:57,456
Je keert altijd de andere wang toe. Ik denk
dat je jezelf zonder zonde voorstelt.

66
00:11:58,384 --> 00:12:00,295
Dat is een zonde.

67
00:13:15,545 --> 00:13:16,580
Wij zullen werken.

68
00:13:40,069 --> 00:13:42,060
Kom op, ik zei je daar nu mee te stoppen!

69
00:13:50,955 --> 00:13:55,449
- Dat is de man, dat is de man.
- Jij bent een wapensmid, ja?

70
00:13:55,626 --> 00:13:59,039
Een ambachtsman, volgens
uw heer en deze priester.

71
00:13:59,213 --> 00:14:02,001
Je hebt mijn sympathie en mijn zegen.

72
00:14:02,175 --> 00:14:07,761
Je overleden vrouw en doodgeboren kind
zijn vandaag het onderwerp van mijn gebeden.

73
00:14:08,931 --> 00:14:13,596
We moeten al deze paarden beslagen hebben.
Wij hebben voedsel nodig. En wij zullen betalen.

74
00:14:15,772 --> 00:14:16,772
Hij zegt ja.

75
00:14:17,940 --> 00:14:20,557
Heb je er een vermoord?
Heb je er een vermoord?

76
00:14:26,866 --> 00:14:29,608
Hij heeft geweldige machines gemaakt voor belegeringen.

77
00:14:31,871 --> 00:14:35,080
Hij heeft oorlogsmachines gemaakt
die de grootste stenen wierpen.

78
00:14:35,958 --> 00:14:38,245
Hij werkt ook prima in zilver.

79
00:14:39,796 --> 00:14:43,334
Hij zal een van de weinigen zijn op je reis
levend meer waard dan dood.

80
00:14:43,883 --> 00:14:45,044
Stil.

81
00:14:52,600 --> 00:14:56,594
Bent u in oorlog geweest?
Te paard.

82
00:14:57,063 --> 00:15:00,021
Ook als ingenieur.
Tegen wie en voor wie heb je gevochten?

83
00:15:00,775 --> 00:15:05,861
Voor de ene heer tegen de andere,
op een punt dat niet herinnerd kan worden.

84
00:15:06,656 --> 00:15:09,489
Er is nu een beter spel.
De ene god tegen de andere.

85
00:15:10,243 --> 00:15:12,826
Het loon is proportioneel.
Haha. Dat heb ik hem verteld.

86
00:16:04,464 --> 00:16:07,206
Raadt u nog steeds
wat heb je onderweg geadviseerd?

87
00:16:08,718 --> 00:16:10,755
Dat doe ik, mijn heer.

88
00:16:11,345 --> 00:16:15,259
Maar weet dat deze man, Balian,
rouwt om zijn vrouw.

89
00:16:25,985 --> 00:16:27,350
Wat zegt dat?

90
00:16:28,404 --> 00:16:31,237
"Welke man is een man
wie maakt de wereld niet beter?"

91
00:16:31,407 --> 00:16:33,239
Laat mij achter bij deze man.

92
00:16:40,541 --> 00:16:44,455
God heeft ons mensen gemaakt.
We moeten allemaal lijden.

93
00:16:45,588 --> 00:16:48,546
Ik heb ook verloren.

94
00:16:54,764 --> 00:16:59,930
Sommigen zeggen dat Jeruzalem het centrum is
van de wereld om vergeving te vragen.

95
00:17:00,102 --> 00:17:05,768
Maar zelf noem ik het hier. Nu.

96
00:17:17,203 --> 00:17:19,490
Ik kende je naamgenoot.

97
00:17:26,963 --> 00:17:30,126
Ik kende je moeder.

98
00:17:32,969 --> 00:17:37,304
Uit beleefdheid zou ik zeggen
dat dit tegen haar bezwaren was.

99
00:17:37,473 --> 00:17:40,841
Maar ik was de broer van de heer
en ze had geen keus.

100
00:17:41,018 --> 00:17:44,136
Maar ik heb haar niet gedwongen.

101
00:17:52,154 --> 00:17:55,067
Ik moet vergeving van je vragen.

102
00:18:13,968 --> 00:18:17,051
Ik ben Godfrey, de baron van Ibelin.

103
00:18:17,221 --> 00:18:20,555
Ik heb 100 gewapende mannen in Jeruzalem.

104
00:18:20,725 --> 00:18:25,640
Als je met mij meegaat,
je zult een leven hebben...

105
00:18:26,689 --> 00:18:29,397
en mijn dank zal je hebben.
Daar is het.

106
00:18:29,984 --> 00:18:34,148
Wie u ook bent, mijn heer, mijn plaats is hier.

107
00:18:34,322 --> 00:18:37,531
Wat het tot jouw plek maakte, is nu dood.

108
00:18:43,664 --> 00:18:49,000
Je zult mij nooit meer zien.
Als je iets van mij wilt, neem het dan nu.

109
00:18:51,839 --> 00:18:53,250
Ik wil niets.

110
00:18:53,966 --> 00:18:57,049
Het spijt me voor je problemen.
God bescherm je.

111
00:19:17,823 --> 00:19:20,235
Jeruzalem is gemakkelijk te vinden.

112
00:19:20,409 --> 00:19:26,075
Je komt op de plek waar de mannen Italiaans spreken, en
doorgaan totdat ze iets anders zeggen.

113
00:19:26,248 --> 00:19:29,536
We gaan langs Messina. Tot ziens.

114
00:20:07,289 --> 00:20:10,202
Het dorp wil je niet.

115
00:20:12,128 --> 00:20:16,122
Als de oude heer dood is,
ze zullen je verdrijven.

116
00:20:20,302 --> 00:20:23,590
Als de bisschop dood is, is het zeker.

117
00:20:24,473 --> 00:20:26,464
En jij neemt mijn eigendom af.

118
00:20:26,642 --> 00:20:28,883
De Kerk.
Jij.

119
00:20:29,061 --> 00:20:34,807
Ze zouden je naar Jeruzalem hebben gebracht.
Weg van dit alles.

120
00:20:34,984 --> 00:20:37,225
Ik heb het geregeld.

121
00:20:40,656 --> 00:20:45,822
Ik zweer je dat je geen vrede zult hebben
zolang je hier blijft.

122
00:20:47,538 --> 00:20:50,496
Geen mens had ooit meer behoefte aan een nieuwe wereld.

123
00:20:51,709 --> 00:20:55,623
Stel je voor dat je zonde en pijn zijn uitgewist.

124
00:20:56,672 --> 00:20:58,288
Alle.

125
00:21:09,643 --> 00:21:11,850
Als je de kruistocht neemt...

126
00:21:12,521 --> 00:21:15,639
U kunt die van uw vrouw verlichten
positie in de hel.

127
00:21:15,816 --> 00:21:20,731
Ik heb het subtiel uitgedrukt.
Ze was zelfmoord. Ze is in de hel.

128
00:21:22,198 --> 00:21:24,235
Maar wat ze daar doet
zonder hoofd...

129
00:22:44,738 --> 00:22:46,445
Wacht hier.

130
00:23:03,090 --> 00:23:08,051
Ben je gekomen om mij te vermoorden?
Zelfs vandaag de dag is dat niet gemakkelijk.

131
00:23:08,637 --> 00:23:10,173
Goed?

132
00:23:17,813 --> 00:23:19,474
Ik heb gedaan...

133
00:23:21,734 --> 00:23:23,600
moord.

134
00:23:24,570 --> 00:23:26,811
Hebben we dat niet allemaal?

135
00:23:26,989 --> 00:23:30,983
Is het waar dat in Jeruzalem
Kan ik mijn zonden uitwissen?

136
00:23:31,744 --> 00:23:35,362
En die van mijn vrouw? Is het waar?

137
00:23:35,539 --> 00:23:37,871
We kunnen het samen ontdekken.

138
00:23:40,502 --> 00:23:41,833
Laat me je hand zien.

139
00:24:31,220 --> 00:24:33,507
Pak het op. Laten we eens kijken waar je van gemaakt bent.

140
00:24:33,681 --> 00:24:35,046
Zijn hand is gewond, mijn heer.

141
00:24:35,224 --> 00:24:36,259
Ik heb ooit twee dagen gevochten...

142
00:24:36,433 --> 00:24:38,720
met een pijl door mijn zaadbal.
Ah.

143
00:24:47,861 --> 00:24:51,229
Gebruik nooit een lage beschermkap. Je vecht goed.

144
00:24:51,865 --> 00:24:53,902
Laten we aan je vaardigheden werken.

145
00:24:58,789 --> 00:24:59,789
Zorg voor een hoge bewaking...

146
00:25:00,207 --> 00:25:01,413
zoals dit.

147
00:25:01,583 --> 00:25:05,417
De Italianen noemen het la posta del falcone,
de bewaker van de havik.

148
00:25:05,587 --> 00:25:07,578
Je slaat toe van hoog. Zoals dit.

149
00:25:10,050 --> 00:25:12,917
Doe het. Zwaard rechter.

150
00:25:13,929 --> 00:25:17,422
Kom op. Been terug.
Buig je knieën. Zwaard rechter.

151
00:25:20,019 --> 00:25:21,054
Verdedig jezelf.

152
00:25:24,189 --> 00:25:26,476
Het lemmet is niet het enige onderdeel van een zwaard.

153
00:25:30,404 --> 00:25:31,439
Aanval.

154
00:25:40,039 --> 00:25:41,074
Ik heb jouw verlof?

155
00:25:48,630 --> 00:25:49,791
Let op.

156
00:26:13,155 --> 00:26:14,441
Wat is dit?

157
00:26:25,834 --> 00:26:27,620
Oom.
Neef.

158
00:26:27,795 --> 00:26:31,333
Je hebt een man bij je, Balian,
die een priester vermoordde, zijn broer.

159
00:26:32,132 --> 00:26:35,841
Ik ben aangeklaagd door mijn beide vaders
en de heer bisschop om hem terug te brengen.

160
00:26:44,186 --> 00:26:48,020
Wat hij zegt is waar.
Ze hebben het recht mij mee te nemen.

161
00:26:48,190 --> 00:26:53,185
Ik zeg dat hij onschuldig is aan de beschuldiging.
Als je zegt dat hij schuldig is, dan zullen we vechten.

162
00:26:53,362 --> 00:26:58,528
God zal de waarheid ervan bepalen. Mijn Duits
vriend is een goede rechtenstudent.

163
00:26:58,700 --> 00:27:01,408
Geef hem maar aan mij.
Ik zal met je vechten voor iets anders.

164
00:27:02,204 --> 00:27:06,698
Oom, hij is een moordenaar.
Ik ook.

165
00:27:10,379 --> 00:27:14,543
Wie hier vandaag sterft,
jij zult er zeker bij zijn.

166
00:27:15,300 --> 00:27:18,509
Jij bent mijn oom. Ik moet je de weg wijzen.

167
00:27:19,429 --> 00:27:20,840
Hé! Hé!

168
00:27:31,400 --> 00:27:32,435
Hendrik!

169
00:27:34,862 --> 00:27:35,897
Naar de flanken.

170
00:29:44,116 --> 00:29:46,323
Dank mijn broer voor zijn liefde.

171
00:30:24,948 --> 00:30:28,862
Ik ben de zoon van Roger de...
Zet je helm af terwijl je mij aanspreekt.

172
00:30:37,961 --> 00:30:40,919
Ik ben de zoon van Roger de Cormier.

173
00:30:47,054 --> 00:30:51,093
Mij ​​is het voorrecht van losprijs toegekend.

174
00:30:52,100 --> 00:30:54,091
Dit is waar.

175
00:31:31,598 --> 00:31:32,963
Nou, je hebt de pijl gebroken.

176
00:31:34,810 --> 00:31:40,271
Als de ribben gebroken zijn,
het merg kan in het bloed terechtkomen...

177
00:31:40,440 --> 00:31:44,229
in dat geval zul je dat doen
koorts krijgen en sterven.

178
00:31:44,403 --> 00:31:48,362
Of er vormt zich een cyste en je blijft leven.

179
00:31:50,784 --> 00:31:55,745
Je bent in de handen van God.
Wil je nog wat wijn voor me halen?

180
00:32:07,843 --> 00:32:12,633
Het was niet zo dat ze daar geen recht op hadden
neem jou. Het was de manier waarop ze het vroegen.

181
00:32:14,099 --> 00:32:16,466
Ze hadden het recht mij mee te nemen.

182
00:32:18,895 --> 00:32:21,011
En ik ook.

183
00:32:36,121 --> 00:32:43,164
Om een ongelovige te doden heeft de paus gezegd:
is geen moord. Het is de weg naar de hemel.

184
00:32:44,421 --> 00:32:50,667
Om een ongelovige te doden heeft de paus gezegd:
is geen moord. Het is de weg naar de hemel.

185
00:32:56,016 --> 00:33:01,227
Om een ongelovige te doden heeft de paus gezegd:
is geen moord. Het is de weg naar de hemel.

186
00:33:09,404 --> 00:33:12,772
Waar ga je heen?
Naar Jeruzalem, broeder.

187
00:33:12,949 --> 00:33:16,692
Via welke weg?
Iemand weet het.

188
00:33:17,412 --> 00:33:18,777
God weet het.

189
00:33:33,136 --> 00:33:37,425
Wanneer zullen we deze waanzin stoppen?
Het zal binnenkort mijn zorg te boven gaan.

190
00:33:45,315 --> 00:33:46,646
Wie is dit?

191
00:33:48,693 --> 00:33:50,730
Mijn zoon.

192
00:33:54,324 --> 00:34:00,411
Had ik maar met je gevochten toen je dat nog was
nog steeds in staat klootzakken te maken. Haha-ha.

193
00:34:00,705 --> 00:34:03,948
Ik kende je moeder
toen ze de hare aan het maken was.

194
00:34:04,709 --> 00:34:07,201
Gelukkig jij ook
oud om een van mij te zijn.

195
00:34:09,798 --> 00:34:11,129
Alles zal worden geregeld.

196
00:35:12,027 --> 00:35:15,315
Weet jij wat er in het Heilige Land ligt?

197
00:35:16,531 --> 00:35:18,021
Een nieuwe wereld.

198
00:35:19,034 --> 00:35:24,871
Een man die in Frankrijk geen huis had,
is, in het Heilige Land, de meester van een stad.

199
00:35:25,040 --> 00:35:29,329
Hij die de meester van een stad was
smeekt in de goot.

200
00:35:29,502 --> 00:35:31,834
Daar, aan het einde van de wereld...

201
00:35:32,005 --> 00:35:37,876
je bent niet wat je geboren bent,
maar wat je in jezelf hebt om te zijn.

202
00:35:38,053 --> 00:35:42,388
Ik hoop vergeving te vinden.
Dat is alles wat ik weet.

203
00:35:46,728 --> 00:35:49,766
Wat uw positie ook is,
jij bent van mijn huis.

204
00:35:49,939 --> 00:35:53,978
En dat betekent dat je dat ook zult doen
dien de koning van Jeruzalem.

205
00:35:54,152 --> 00:35:56,519
Wat kan een koning vragen van een man als ik?

206
00:35:58,239 --> 00:36:01,652
Een betere wereld dan ooit is gezien.

207
00:36:02,702 --> 00:36:05,069
Een koninkrijk van geweten.

208
00:36:06,039 --> 00:36:07,404
Een koninkrijk der hemelen.

209
00:36:08,458 --> 00:36:11,496
Er is vrede tussen
Christen en moslim.

210
00:36:11,670 --> 00:36:17,256
Wij leven samen.
Of, tussen Saladin en de koning, we proberen het.

211
00:36:18,051 --> 00:36:22,136
Dacht je dat dat lag?
aan het einde van een kruistocht?

212
00:36:22,347 --> 00:36:23,462
Dat doet het.

213
00:36:24,599 --> 00:36:30,220
Mijn zoon, jij bent het enige dat mij overleeft.
Stel mij niet teleur.

214
00:36:34,984 --> 00:36:38,477
Toen we het Heilige Land innamen,
we namen de Saraceense handelshavens in.

215
00:36:38,988 --> 00:36:44,154
Italiaanse schepen vervoeren dus zijde en specerijen,
en pelgrims, als ze geld hebben.

216
00:36:47,539 --> 00:36:51,954
En Italië wordt rijk,
zoals de Heiland het bedoeld heeft.

217
00:36:56,089 --> 00:36:58,797
Wie zijn die mannen?
Moslims.

218
00:37:00,385 --> 00:37:01,671
Saracenen.

219
00:37:02,262 --> 00:37:06,301
En mogen ze bidden?
Als ze de belasting betalen.

220
00:37:09,561 --> 00:37:13,475
"Geprezen zij God.
Het is juist om hem te prijzen."

221
00:37:13,648 --> 00:37:14,979
Klinkt als onze gebeden.

222
00:37:22,741 --> 00:37:24,152
Het is goed.

223
00:37:32,667 --> 00:37:38,959
Als de koning dood is, Jeruzalem
zal geen plaats zijn voor vrienden van moslims...

224
00:37:39,132 --> 00:37:43,717
of verraders van het christendom,
zoals je vader.

225
00:37:44,471 --> 00:37:47,839
Ik ben Guy de Lusignan.

226
00:37:48,433 --> 00:37:50,845
Onthoud die naam.

227
00:37:51,019 --> 00:37:52,976
En ik.

228
00:37:57,150 --> 00:37:58,185
Bewaar het.

229
00:37:59,569 --> 00:38:00,855
Mijn heer.

230
00:38:02,530 --> 00:38:06,194
Hoe ga je rijden?
als je geen stok hebt om het paard te verslaan?

231
00:38:09,746 --> 00:38:12,408
Op een dag zal hij koning zijn in Jeruzalem.

232
00:38:15,418 --> 00:38:17,455
Heilige moeder van God, bid voor ons...

233
00:38:27,722 --> 00:38:29,087
Baliaans.

234
00:38:33,728 --> 00:38:35,218
(Huff)'-

235
00:38:45,365 --> 00:38:47,072
Ik kan niet verder.

236
00:38:56,125 --> 00:38:57,536
Ga op je knieën.

237
00:39:20,400 --> 00:39:23,313
Wees zonder angst in de
gezicht van je vijanden.

238
00:39:23,486 --> 00:39:26,979
Wees moedig en oprecht
dat God van u mag houden.

239
00:39:27,156 --> 00:39:31,366
Spreek altijd de waarheid,
zelfs als dit tot uw dood leidt.

240
00:39:31,536 --> 00:39:35,951
Bescherm de hulpelozen en doe geen kwaad.

241
00:39:36,124 --> 00:39:38,786
Dat is uw eed.

242
00:39:46,885 --> 00:39:48,501
En dat is zodat je het onthoudt.

243
00:39:57,270 --> 00:40:00,137
Sta op als ridder en baron van Ibelin.

244
00:40:12,911 --> 00:40:15,027
Verdedig de koning.

245
00:40:16,039 --> 00:40:19,327
Als de koning er niet meer is,
bescherm de mensen.

246
00:40:22,670 --> 00:40:25,253
Het is nu tijd, mijn heer,
om aan God te belijden, niet aan je zoon.

247
00:40:27,175 --> 00:40:29,837
Heb je spijt van al je zonden?

248
00:40:30,011 --> 00:40:33,299
Voor iedereen behalve één.

249
00:40:57,538 --> 00:41:00,371
Je vaart nu naar Jeruzalem,
zoals je vader wilde.

250
00:41:00,541 --> 00:41:04,205
Ik volg binnen de week.
Onze reis is gevaarlijk.

251
00:41:04,379 --> 00:41:08,543
Als God daar een doel voor je heeft,
hij zal je veilig in zijn handen houden.

252
00:41:09,509 --> 00:41:11,091
Zo niet...

253
00:41:12,845 --> 00:41:14,085
God zegene je.

254
00:44:36,132 --> 00:44:38,874
Hij zegt dat het zijn paard is.

255
00:44:39,552 --> 00:44:43,546
Waarom zou het zijn paard zijn?
Omdat het op zijn land staat.

256
00:44:44,098 --> 00:44:46,760
Ik heb dit paard uit de zee gehaald.

257
00:44:55,776 --> 00:45:00,896
Hij zegt dat je een grote leugenaar bent, en hij
zal tegen je vechten omdat je een leugenaar bent.

258
00:45:01,073 --> 00:45:05,442
Ik heb geen zin om te vechten.
Dan moet je hem het paard geven.

259
00:45:11,334 --> 00:45:12,790
Nee.

260
00:45:26,724 --> 00:45:27,839
Vecht eerlijk tegen mij!

261
00:45:29,227 --> 00:45:33,767
Waarom? Waarom zou hij?
En ik ben de baron van Ibelin.

262
00:45:41,781 --> 00:45:47,823
Hij zegt dat de baron van Ibelin oud is.
Hij kende hem in Damascus.

263
00:45:47,995 --> 00:45:49,326
Ik ben de nieuwe.

264
00:46:00,174 --> 00:46:01,289
Stop!

265
00:46:08,349 --> 00:46:09,839
Dat is genoeg!

266
00:46:10,851 --> 00:46:12,057
Stop!

267
00:46:16,190 --> 00:46:17,305
Ibelin, dat is genoeg!

268
00:46:18,776 --> 00:46:20,232
Ibelin! Stop!

269
00:46:41,924 --> 00:46:44,712
Je hebt het heel goed opgevat
dat ik je meester heb vermoord.

270
00:46:44,885 --> 00:46:47,547
Het was het einde van zijn tijd.

271
00:46:48,723 --> 00:46:50,714
Alles is zoals God het wil.

272
00:46:54,854 --> 00:46:57,221
Maak dit nu af.

273
00:47:14,957 --> 00:47:16,118
Breng mij naar Jeruzalem.

274
00:48:19,105 --> 00:48:20,595
Zeer goed paard.

275
00:48:22,983 --> 00:48:27,022
Neem het paard en ga met uw zaken om.

276
00:48:27,905 --> 00:48:33,617
Dit is jouw prijs van de strijd. Ik ben jouw
gevangene, uw slaaf als u dat wenst.

277
00:48:33,786 --> 00:48:36,824
Ik ben een slaaf geweest of er bijna één.

278
00:48:36,997 --> 00:48:41,491
Ik zal er nooit één bewaren
laat ook niet toe dat er iets bewaard wordt. Gaan.

279
00:48:49,510 --> 00:48:53,504
De man die je vermoordde was een zeer
grote arrogante onder de moslims.

280
00:48:54,265 --> 00:48:58,008
Zijn naam was Mummad al Fais.
Ik zal voor hem bidden.

281
00:48:59,145 --> 00:49:04,936
Je kwaliteit zal bekend zijn bij je vijanden
voordat je ze ooit ontmoet, mijn vriend.

282
00:49:15,411 --> 00:49:19,530
Oude man, waar is het
dat Christus werd gekruisigd?

283
00:50:02,958 --> 00:50:07,247
<i>God, wat wil je van mij?</i>

284
00:50:43,499 --> 00:50:47,163
<i>Hoe kun je in de hel zijn?
als je in mijn hart bent?</i>

285
00:51:31,005 --> 00:51:33,793
Je moet hem gekend hebben.
Wat?

286
00:51:33,966 --> 00:51:37,709
Aangezien jij het zwaard van Godfrey draagt,
je moet hem gekend hebben.

287
00:51:40,973 --> 00:51:43,840
Dat deed ik.
Een man van mijn maat.

288
00:51:50,190 --> 00:51:52,852
Ja.
En groene ogen.

289
00:51:58,032 --> 00:51:59,193
Blauw.

290
00:52:05,664 --> 00:52:07,530
Kom met ons mee...

291
00:52:08,334 --> 00:52:09,870
mijn heer.

292
00:52:32,358 --> 00:52:34,565
Nee, nee. Geef mij de handdoek.

293
00:52:36,070 --> 00:52:38,357
Geef mij de handdoek. Geef mij de handdoek.

294
00:53:11,355 --> 00:53:13,972
<i>Een man die in Frankrijk geen huis had...</i>

295
00:53:14,149 --> 00:53:17,608
<i>is, in het Heilige Land,
de meester van een stad.</i>

296
00:53:49,309 --> 00:53:52,643
Stop, je doet hem pijn.

297
00:53:53,147 --> 00:53:56,390
Wauw. Wauw.

298
00:54:13,834 --> 00:54:17,043
Waar is je meester?
Ik heb er geen.

299
00:54:19,673 --> 00:54:21,163
Geef me wat water.

300
00:54:35,189 --> 00:54:36,304
Bedankt voor het drankje.

301
00:54:40,277 --> 00:54:43,360
Als je Balian toevallig ziet,
de zoon van Godfried...

302
00:54:43,530 --> 00:54:45,396
Vertel hem dat Sibylla heeft gebeld.

303
00:54:57,044 --> 00:54:59,536
Dus hoe vind je Jeruzalem?

304
00:55:00,214 --> 00:55:06,256
God spreekt niet tegen mij.
Zelfs niet op de heuvel waar Christus stierf.

305
00:55:06,428 --> 00:55:09,045
Ik sta buiten Gods genade.

306
00:55:09,223 --> 00:55:13,558
Dat heb ik niet gehoord.
Het lijkt er in ieder geval op...

307
00:55:14,895 --> 00:55:19,731
Ik ben mijn religie kwijtgeraakt.
Ik hecht geen waarde aan religie.

308
00:55:19,900 --> 00:55:23,564
Bij het woord ‘religie’ heb ik de waanzin gezien
van fanatici van elke denominatie...

309
00:55:23,737 --> 00:55:25,398
de wil van God genoemd worden.

310
00:55:25,572 --> 00:55:30,112
Ik heb te veel religie gezien
in de ogen van te veel moordenaars.

311
00:55:31,078 --> 00:55:34,571
Heiligheid is het juiste handelen...

312
00:55:34,748 --> 00:55:38,912
en moed namens hen
die zichzelf niet kunnen verdedigen.

313
00:55:39,127 --> 00:55:40,993
En goedheid...

314
00:55:44,258 --> 00:55:49,879
wat God verlangt is hier en hier.

315
00:55:50,055 --> 00:55:54,049
Door wat je elke dag besluit te doen,
je zult een goed mens zijn...

316
00:55:55,018 --> 00:55:56,759
of niet.

317
00:55:58,105 --> 00:55:59,105
Komen.

318
00:56:23,797 --> 00:56:26,960
De koning heeft vrede gesloten
met Saladin de afgelopen zes jaar.

319
00:56:27,134 --> 00:56:30,752
Hij houdt Jeruzalem
als een gebedsplaats voor alle geloven...

320
00:56:30,929 --> 00:56:33,967
zoals de moslims deden voordat wij kwamen.

321
00:56:34,182 --> 00:56:37,971
Deze mannen zijn Tempeliers. Ze hebben Arabieren vermoord.

322
00:56:44,192 --> 00:56:49,153
Ze sterven dus voor wat de paus zegt
hen zou opdragen dit te doen.

323
00:56:49,323 --> 00:56:54,659
Ja, maar niet Christus, denk ik.
Ook deze koning niet.

324
00:57:08,008 --> 00:57:10,966
Wie zegt dat ik overval?
Die getuige...

325
00:57:11,678 --> 00:57:16,844
heel Jeruzalem, Heilige God, en ik.

326
00:57:17,017 --> 00:57:22,183
Die getuige, als je hem zo noemt...
is een Saraceen. Hij liegt.

327
00:57:22,356 --> 00:57:27,567
Er zal een dag komen, Reynald de Chatillon,
wanneer u niet door uw titel wordt beschermd.

328
00:57:28,028 --> 00:57:30,690
Oh? Wanneer zal dat zijn?

329
00:57:30,864 --> 00:57:34,823
Waarschuw mij, Tiberias, als mannen gelijk zijn
en het koninkrijk der hemelen is gearriveerd.

330
00:57:34,993 --> 00:57:38,827
Die Tempeliers zijn opgehangen
voor een overval waarvan ik weet dat jij het bevel gaf.

331
00:57:40,499 --> 00:57:43,412
Bewijs het. Ik zal wachten
bij Kerak totdat je dat doet.

332
00:57:43,585 --> 00:57:47,749
De koning zal nemen
jouw kasteel van Kerak, Reynald.

333
00:57:47,923 --> 00:57:51,882
Probeer het te pakken, Tiberias. Ik zal er zijn.

334
00:58:00,686 --> 00:58:04,350
Ik kan uw caravans niet beschermen tenzij u dat doet
ermee instemmen om door onze soldaten te worden geëscorteerd.

335
00:58:04,523 --> 00:58:09,518
Ik handel om geld te verdienen, niet om
God beledigen door met christenen om te gaan.

336
00:58:09,695 --> 00:58:13,609
Maar jij neemt christelijk goud.
Goud is goud.

337
00:58:16,284 --> 00:58:17,319
Natuurlijk.

338
00:58:20,664 --> 00:58:22,871
Mijn heer, Tiberias.

339
00:58:30,757 --> 00:58:32,714
Mijn heer.

340
00:58:35,429 --> 00:58:37,090
Het is waar.

341
00:58:38,557 --> 00:58:42,266
Jij bent de zoon van je vader.
Hij was mijn vriend.

342
00:58:42,436 --> 00:58:44,552
Ik ben de jouwe.

343
00:58:45,397 --> 00:58:48,606
Godfried dood.
Het had op een beter moment kunnen komen.

344
00:58:48,775 --> 00:58:50,516
Komen.

345
00:58:51,653 --> 00:58:55,612
Er werd op straat geschreeuwd
dat je een grote heer van Syrië hebt gedood.

346
00:58:56,700 --> 00:59:02,366
Saladin zelf heeft een bericht gestuurd
dat jouw strijd de vrede niet heeft geschonden...

347
00:59:02,539 --> 00:59:04,951
dat je een reden had.

348
00:59:05,125 --> 00:59:07,332
Wat weet jij van Saladin?

349
00:59:07,502 --> 00:59:10,915
Dat hij de koning van de Saracenen is
en dat hij dit koninkrijk omringt.

350
00:59:11,089 --> 00:59:15,504
Hij heeft 200.000 man
alleen al in Damascus.

351
00:59:16,136 --> 00:59:18,377
Hij zou een oorlog kunnen winnen als hij ten strijde trekt.

352
00:59:18,555 --> 00:59:23,675
En hij krijgt dagelijks reden tot oorlog
door fanatici die net uit Europa zijn gekomen.

353
00:59:23,852 --> 00:59:26,435
Door Tempeliers
zoals Reynald de Chatillon.

354
00:59:27,397 --> 00:59:30,606
Hier, vanuit deze kamer, bewaar ik de vrede,
voor zover het gehouden kan worden.

355
00:59:30,776 --> 00:59:37,694
Maar Saladin en de koning stonden tussen hen in
een betere wereld zou maken.

356
00:59:37,866 --> 00:59:41,484
Als het maar een tijdje leeft,
Tiberius, het heeft nog geleefd.

357
00:59:41,995 --> 00:59:43,577
Oh.

358
00:59:46,208 --> 00:59:50,372
Wat heeft je vader je verteld
van uw verplichtingen?

359
00:59:50,545 --> 00:59:52,502
Dat ik een goede ridder zou zijn.

360
00:59:54,966 --> 00:59:58,504
Ik bid de wereld en Jeruzalem...

361
00:59:58,678 --> 01:00:02,296
kan zo'n zeldzaamheid herbergen...

362
01:00:03,350 --> 01:00:05,512
als een perfecte ridder.

363
01:00:09,189 --> 01:00:11,180
Heb je gegeten?

364
01:00:18,698 --> 01:00:24,193
De prinses Sibylla van Jeruzalem
en haar man, Guy de Lusignan.

365
01:00:35,006 --> 01:00:38,249
Dus hoeveel ridders
gevonden in Frankrijk?

366
01:00:38,426 --> 01:00:40,042
Vijftig.

367
01:00:40,220 --> 01:00:42,006
Hebben ze trouw gezworen aan de koning?

368
01:00:43,181 --> 01:00:46,640
Natuurlijk, Tiberias. Blijkbaar.

369
01:00:51,314 --> 01:00:53,225
Zit jij aan mijn tafel?

370
01:00:53,900 --> 01:00:55,140
Is het niet de tafel van de koning?

371
01:00:55,360 --> 01:00:58,398
Is het? Ik heb er nog geen koning bij gezien
voor enkele jaren.

372
01:00:59,156 --> 01:01:03,741
Ik kan niet eten. Ik ben kieskeurig als het om gezelschap gaat.

373
01:01:03,910 --> 01:01:07,073
In Frankrijk kon dit niet erven.

374
01:01:07,247 --> 01:01:10,831
Maar hier zijn er geen beschaafde regels.

375
01:01:11,001 --> 01:01:12,742
Ik heb zaken in het Oosten.

376
01:01:15,672 --> 01:01:19,131
Mijn vrouw betreurt mijn afwezigheid niet.

377
01:01:19,926 --> 01:01:25,797
Dat is ofwel de beste vrouw,
of het allerergste.

378
01:01:26,433 --> 01:01:29,801
Ga je Reynald ontmoeten?
Nee, mijn heer. Hij is in ongenade.

379
01:01:29,978 --> 01:01:32,219
Ik ben lid van deze rechtbank.

380
01:01:32,397 --> 01:01:36,311
Waarom zou ik verlof nemen?
met die onruststoker?

381
01:01:43,700 --> 01:01:46,158
Voor de allerbeste vrouwen.

382
01:01:47,954 --> 01:01:49,319
God zegene Jeruzalem.

383
01:01:49,497 --> 01:01:51,534
Mijn heer, de koning zal hem nu zien.

384
01:01:51,708 --> 01:01:54,325
De koning zou de zoon van Godfrey zien.

385
01:01:54,502 --> 01:01:56,084
Ik neem hem.

386
01:01:57,464 --> 01:02:00,502
Vanmorgen,
Ik sprak zonder te weten wie je was.

387
01:02:00,675 --> 01:02:02,791
Ik wist wie je was.

388
01:02:03,595 --> 01:02:07,930
Het is onmiskenbaar. Ik hield van je vader.

389
01:02:08,099 --> 01:02:09,180
En ik zal van je houden.

390
01:02:13,521 --> 01:02:15,103
Ben je bang om bij mij te zijn?

391
01:02:16,316 --> 01:02:17,772
Nee.

392
01:02:19,569 --> 01:02:20,604
En ja.

393
01:02:23,573 --> 01:02:25,814
Een vrouw in mijn plaats heeft twee gezichten.

394
01:02:26,952 --> 01:02:31,412
Eén voor de wereld,
en een die ze privé draagt.

395
01:02:31,581 --> 01:02:34,323
Met jou ben ik <i>alleen</i> Sibylla.

396
01:02:39,464 --> 01:02:42,502
Tiberias vindt mij onvoorspelbaar.

397
01:02:42,676 --> 01:02:45,759
Ik ben onvoorspelbaar.

398
01:02:49,015 --> 01:02:50,346
Nee. Daar.

399
01:03:05,615 --> 01:03:06,650
Kom naar voren.

400
01:03:07,784 --> 01:03:13,075
Ik ben blij Godfrey's zoon te ontmoeten.
Hij was een van mijn grootste leraren.

401
01:03:14,416 --> 01:03:18,034
Hij was daar toen hij aan het spelen was
Bij de andere jongens was mijn arm gesneden.

402
01:03:18,211 --> 01:03:23,001
En hij was het, niet de artsen van mijn vader,
die merkte dat ik geen pijn voelde.

403
01:03:24,092 --> 01:03:30,634
Hij huilde toen hij mijn vader gaf
het nieuws dat ik melaats ben.

404
01:03:32,892 --> 01:03:39,855
De Saracenen zeggen dat deze ziekte van God is
wraak tegen de ijdelheid van ons koninkrijk.

405
01:03:40,025 --> 01:03:42,892
Hoe ellendig ik ook ben, deze Arabieren geloven...

406
01:03:43,069 --> 01:03:49,031
dat de kastijding die mij te wachten staat
in de hel is veel ernstiger en langduriger.

407
01:03:49,200 --> 01:03:53,068
Als dat waar is, noem ik het oneerlijk.

408
01:03:55,206 --> 01:03:56,241
Kom, ga zitten.

409
01:03:59,794 --> 01:04:01,410
Speel je?
Nee.

410
01:04:01,588 --> 01:04:07,459
De hele wereld is aan het schaken.
Elke beweging kan de dood van je betekenen.

411
01:04:08,219 --> 01:04:13,430
Doe alles, behalve blijven waar je bent
begonnen, en je kunt niet zeker zijn van je einde.

412
01:04:14,434 --> 01:04:16,050
Ben je ooit zeker geweest van je einde?

413
01:04:18,063 --> 01:04:20,600
Ik was.
Wat was het?

414
01:04:22,400 --> 01:04:25,267
Om 100 meter begraven te worden
van waar ik geboren ben.

415
01:04:25,987 --> 01:04:30,402
En nu? Nu zit ik in Jeruzalem,
en kijk naar een koning.

416
01:04:35,288 --> 01:04:38,576
Toen ik 16 was, behaalde ik een grote overwinning.

417
01:04:39,125 --> 01:04:42,334
Ik voelde op dat moment dat ik
100 zou worden.

418
01:04:43,338 --> 01:04:46,296
Nu weet ik dat ik er geen dertig zal zien.

419
01:04:47,467 --> 01:04:54,305
Niemand van ons kent ons einde eigenlijk.
Of welke hand ons daarheen zal leiden.

420
01:04:54,474 --> 01:04:57,136
Een koning kan een man verplaatsen.

421
01:04:57,894 --> 01:05:00,181
Een vader kan aanspraak maken op een zoon.

422
01:05:00,355 --> 01:05:07,318
Die man kan zichzelf ook bewegen, en alleen
dan begint die man werkelijk zijn eigen spel.

423
01:05:07,987 --> 01:05:11,321
Onthoud dat hoe dan ook
je wordt gespeeld, of door wie...

424
01:05:11,491 --> 01:05:14,483
uw ziel is alleen onder uw hoede.

425
01:05:14,661 --> 01:05:18,279
Ook al veronderstellen degenen die dat vermoeden
om te spelen ben je koning of man met macht.

426
01:05:19,249 --> 01:05:26,212
Als je voor God staat, kun je niet zeggen:
'Maar anderen zeiden dat ik dat moest doen.'

427
01:05:26,381 --> 01:05:29,874
Of die deugd was dat niet
handig in die tijd.

428
01:05:30,051 --> 01:05:34,010
Dit zal niet volstaan. Onthoud dat.

429
01:05:35,849 --> 01:05:37,260
Ik zal.

430
01:05:39,352 --> 01:05:43,186
Weet jij wat dit is?
Het fort.

431
01:05:43,356 --> 01:05:44,642
Wat vind je ervan?

432
01:05:46,359 --> 01:05:48,896
Jij keurt het af.
Hoe zou je het verbeteren?

433
01:05:49,070 --> 01:05:54,315
Over. Of beter: een ster. Zoals dit.

434
01:05:54,492 --> 01:05:56,950
Op die manier maakt geen deel uit van het fort
mag benaderd worden...

435
01:05:57,120 --> 01:05:59,612
zonder te worden blootgesteld
om vanuit een ander deel te schieten.

436
01:05:59,789 --> 01:06:03,327
Ja, dit vind ik leuk.
Je muren zijn moeilijker aan te pakken.

437
01:06:06,045 --> 01:06:11,211
Erg goed. Je gaat naar je vader
huis in Ibelin, jouw huis nu...

438
01:06:12,093 --> 01:06:15,051
en vanaf daar zul je dat doen
bescherm de pelgrimsweg.

439
01:06:15,221 --> 01:06:18,634
Bescherm vooral
de joden en de moslims.

440
01:06:18,808 --> 01:06:21,596
Iedereen is welkom in Jeruzalem...

441
01:06:21,769 --> 01:06:25,433
niet alleen omdat het opportuun is,
maar omdat het klopt.

442
01:06:26,941 --> 01:06:31,230
Bescherm de hulpelozen, en dan misschien
op een dag dat ik hulpeloos ben...

443
01:06:31,404 --> 01:06:33,441
jij zult mij komen beschermen.

444
01:07:56,531 --> 01:08:00,490
Daar, mijn heer. Ibelin.

445
01:08:59,552 --> 01:09:03,420
"Zoals wij zijn, zul jij ook zijn."

446
01:09:36,464 --> 01:09:41,959
Je vader was belangrijk.
Zijn land was dat niet.

447
01:09:42,720 --> 01:09:44,631
Dat zal bij mij passen.

448
01:09:49,602 --> 01:09:53,391
Mijn heer, u heeft 1000 hectare, 100 gezinnen.

449
01:09:55,441 --> 01:09:58,274
Je hebt christenen, joden en moslims.

450
01:09:58,444 --> 01:10:03,405
Je hebt 50 paar ossen.
Dit is een arme en stoffige plaats.

451
01:10:04,117 --> 01:10:07,326
Wat we niet hebben is water.

452
01:11:14,645 --> 01:11:16,852
Rechts. Steen de muren.

453
01:12:16,666 --> 01:12:18,873
<i>Ik ben op weg naar (Dana.</i>

454
01:12:22,713 --> 01:12:24,875
Waar Jezus water in wijn veranderde.

455
01:12:26,759 --> 01:12:29,421
Maar een betere truc zou zijn
om je in een edelman te veranderen.

456
01:12:29,595 --> 01:12:33,759
Dat zou gemakkelijk moeten zijn. In Frankrijk,
een paar meter zijde kan een edelman maken.

457
01:12:35,726 --> 01:12:37,933
Ik verwacht uw gastvrijheid.

458
01:12:38,396 --> 01:12:39,477
Het wordt gegeven.

459
01:12:39,689 --> 01:12:40,724
Latif.

460
01:14:28,381 --> 01:14:32,090
Maar dit is geen overspel. Het is aan het wassen.

461
01:14:36,555 --> 01:14:43,427
Maar als het overspel zou zijn, wat het niet is, dan...
Geboden zijn niet voor mensen zoals wij.

462
01:14:43,604 --> 01:14:45,436
Ze zijn voor de anderen.

463
01:14:46,691 --> 01:14:49,228
Hebben ze je iets te eten gegeven?

464
01:14:49,402 --> 01:14:52,235
Ik zei dat ik moest wachten tot de meester terugkwam.

465
01:14:55,116 --> 01:14:58,074
Mijn kok zal iets klaarmaken
terwijl je wast.

466
01:15:23,853 --> 01:15:27,596
Wat?
Het lijkt jaren geleden dat ik een vrouw heb zien eten.

467
01:15:28,190 --> 01:15:29,225
Echt?

468
01:15:33,362 --> 01:15:35,774
Ik heb vandaag naar je gekeken.

469
01:15:35,948 --> 01:15:42,320
Je hebt een stukje vuil gekregen en zo
Het lijkt erop dat je hier een nieuw Jeruzalem gaat bouwen.

470
01:15:42,496 --> 01:15:44,612
Het is mijn land.

471
01:15:46,792 --> 01:15:49,500
Wie zou ik zijn
als ik niet probeerde het beter te maken?

472
01:16:05,770 --> 01:16:12,483
Ze proberen één te zijn.
Eén hart, één moraal.

473
01:16:12,651 --> 01:16:15,439
Hun profeet zegt: "Onderwerp."

474
01:16:15,613 --> 01:16:17,069
Jezus zegt:

475
01:16:19,116 --> 01:16:20,823
"Beslis."

476
01:16:21,827 --> 01:16:23,693
Heb jij voor Guy gekozen?

477
01:16:26,916 --> 01:16:28,873
Guy werd gekozen door mijn moeder.

478
01:16:29,043 --> 01:16:31,831
Mijn eerste echtgenoot stierf
voordat onze zoon werd geboren.

479
01:16:33,255 --> 01:16:35,292
Ik was pas 15.

480
01:16:37,134 --> 01:16:39,216
Ik heb je zoon ontmoet.

481
01:18:21,030 --> 01:18:25,615
Ik zou hier voor altijd kunnen blijven.
Dit huis is van jou.

482
01:18:26,619 --> 01:18:28,451
Waarom denk je dat ik hier ben?

483
01:18:39,715 --> 01:18:42,457
Dat weet ik, Ibelin
is niet op weg naar Kana.

484
01:18:42,635 --> 01:18:47,254
Wat weet u nog meer, mijn heer?
Ik weet dat je een prinses bent.

485
01:18:48,515 --> 01:18:51,849
En ik ben geen heer.
Je bent een ridder.

486
01:18:52,019 --> 01:18:55,011
Noch verdiend, noch bewezen.

487
01:19:00,152 --> 01:19:05,147
Ik ben hier niet bij jou
omdat ik me verveel of slecht ben.

488
01:19:06,158 --> 01:19:08,365
Ik ben hier omdat...

489
01:19:09,912 --> 01:19:13,746
Omdat in het Oosten
tussen de ene persoon en de andere...

490
01:19:14,625 --> 01:19:16,787
er is alleen licht.

491
01:20:29,325 --> 01:20:31,737
Halt!

492
01:20:34,788 --> 01:20:38,952
Deze karavaan is bewapend, Reynald.
Goed. Verder geen sport.

493
01:20:40,753 --> 01:20:42,869
Ze hebben ons gezien.

494
01:20:43,505 --> 01:20:47,624
Ga achter ze aan. De ruiter gaat weg.
Er zal niets van komen.

495
01:20:47,801 --> 01:20:50,759
Ik wil liever niet opgehangen worden
voordat mijn vrouw koningin is.

496
01:20:50,929 --> 01:20:54,217
Maak je geen zorgen. "Wie maar
Reynald”, zullen ze zeggen.

497
01:20:54,391 --> 01:20:57,304
Ik ben het altijd. Zij zullen het geloven
in Jeruzalem, dat verzeker ik je.

498
01:20:57,478 --> 01:21:01,722
Je was in Nazareth aan het bidden.
Je bent een gevaarlijke man, Reynald.

499
01:21:01,899 --> 01:21:05,108
Als de oorlog nu of later zal plaatsvinden,
Ik zou het nu hebben.

500
01:21:05,277 --> 01:21:08,895
Hoe lang kan de melaatse duren?
God wil het. God wil het!

501
01:21:09,073 --> 01:21:11,565
Jeruzalem!
Jeruzalem!

502
01:21:41,897 --> 01:21:43,513
Jij bent het.

503
01:22:21,895 --> 01:22:26,014
Dit komt uit Frankrijk. Ik ben er nog nooit geweest.

504
01:22:26,191 --> 01:22:30,856
Dit van mijn broer.
Dit om ons aan de dood te herinneren.

505
01:22:31,780 --> 01:22:33,646
En dit...

506
01:22:35,617 --> 01:22:37,654
Ik kocht de dag dat ik je zag.

507
01:22:40,372 --> 01:22:41,453
Jij liegt.

508
01:23:10,444 --> 01:23:13,277
Guy de Lusignan
en Reynald de Chatillon...

509
01:23:13,447 --> 01:23:16,610
met de Tempeliers,
hebben een Saraceense karavaan aangevallen.

510
01:23:16,783 --> 01:23:17,818
Leugenaar!

511
01:23:20,162 --> 01:23:23,905
- Stilte!
- Het was geen caravan.

512
01:23:24,124 --> 01:23:27,583
Het was een leger dat op weg was naar Bethlehem
om de geboorteplaats van onze heer te ontheiligen.

513
01:23:27,753 --> 01:23:31,792
Reynald, met de Tempeliers,
hebben de vredesbelofte van de koning verbroken.

514
01:23:32,382 --> 01:23:34,123
Saladin zal dit koninkrijk binnenkomen...

515
01:23:34,301 --> 01:23:38,920
Tiberias weet meer dan een christen
over de bedoelingen van Saladin.

516
01:23:43,602 --> 01:23:47,596
Dat ik liever met mannen zou leven
dan ze te vermoorden...

517
01:23:48,357 --> 01:23:51,065
is zeker de reden waarom je leeft.

518
01:23:51,235 --> 01:23:54,444
Dat soort christendom
heeft zijn nut, denk ik.

519
01:23:54,613 --> 01:23:57,947
We moeten geen oorlog voeren met Saladin.

520
01:23:58,367 --> 01:24:00,825
We willen het niet en misschien winnen we het ook niet.

521
01:24:00,994 --> 01:24:02,075
Godslastering!

522
01:24:06,583 --> 01:24:09,951
Een leger van Jezus Christus dat draagt
zijn heilige kruis kan niet verslagen worden.

523
01:24:11,046 --> 01:24:13,458
Doet de graaf van Tiberias
suggereren dat het zou kunnen zijn?

524
01:24:14,091 --> 01:24:16,128
Er moet oorlog zijn. God wil het.

525
01:24:17,803 --> 01:24:19,965
God wil het!

526
01:24:33,569 --> 01:24:35,151
Stilte!

527
01:24:44,162 --> 01:24:48,156
Saladin is de Jordaan overgestoken
met 200.000 man.

528
01:24:49,710 --> 01:24:54,876
Hij zal de eerste zijn voor Kerak
en Reynald de Chatillon. Mijn heer...

529
01:25:02,014 --> 01:25:05,552
We moeten hem ontmoeten voordat hij Kerak bereikt.

530
01:25:06,143 --> 01:25:07,554
Ik zal het leger leiden.

531
01:25:08,687 --> 01:25:12,180
Mijn heer, als u reist, gaat u dood.

532
01:25:12,357 --> 01:25:15,520
Stuur een bericht naar Balian
om de dorpelingen te beschermen.

533
01:25:18,614 --> 01:25:20,196
Verzamel het leger.

534
01:25:40,552 --> 01:25:42,589
Wat wordt er van ons?

535
01:25:44,014 --> 01:25:46,381
De wereld zal beslissen.

536
01:25:47,684 --> 01:25:50,221
De wereld beslist altijd.

537
01:26:09,414 --> 01:26:12,998
Mijn heer, de koning marcheert naar Kerak.

538
01:26:37,275 --> 01:26:40,438
Saraceense cavalerie, ze komen eraan
om Reynald op te sluiten.

539
01:26:40,612 --> 01:26:45,823
Deze mensen zijn niet veilig buiten de muren.
Saladin zal zeker achter hen staan.

540
01:27:00,132 --> 01:27:01,463
Ga nu het fort binnen.

541
01:27:05,053 --> 01:27:06,760
Hé! Haha!

542
01:27:13,854 --> 01:27:15,094
Hé!

543
01:27:33,665 --> 01:27:35,372
Bezoekers.

544
01:27:45,677 --> 01:27:47,714
Mijn heer Balian.

545
01:27:48,764 --> 01:27:50,880
Mijn heer Balian.

546
01:27:51,683 --> 01:27:54,801
Mijn heer Reynald bidt
jij brengt je troepen naar Kerak.

547
01:27:54,978 --> 01:27:58,391
Bedankt, maar nee.
Als we dat doen, zullen deze mensen sterven.

548
01:27:58,565 --> 01:28:01,899
We houden de Saraceense cavalerie tegen
totdat de koning arriveert.

549
01:28:02,319 --> 01:28:03,354
Het zij zo.

550
01:28:08,200 --> 01:28:10,908
We kunnen dat niet aanvallen en blijven leven.

551
01:28:13,747 --> 01:28:14,782
Mijn dame.

552
01:28:17,167 --> 01:28:20,250
Waar kijk je naar?
Een ridder.

553
01:28:22,005 --> 01:28:23,541
Zijn mannen.

554
01:28:31,515 --> 01:28:32,550
Ben je bij mij?

555
01:31:46,876 --> 01:31:52,246
Je kwaliteit zal bekend zijn bij je vijanden
voordat je ze ooit ontmoet, mijn vriend.

556
01:31:56,511 --> 01:32:01,722
Jij was niet de dienaar van die man.
Nee, hij was mijn dienaar.

557
01:32:11,443 --> 01:32:14,981
Wat wordt er van ons?
Zoals je verdient.

558
01:32:15,613 --> 01:32:18,071
Je oogst wat je zaait.

559
01:32:18,742 --> 01:32:21,530
Je hebt hiervan gehoord, nietwaar?

560
01:32:22,454 --> 01:32:24,115
Sta op.

561
01:32:37,886 --> 01:32:42,505
Je mag naar Kerak gaan,
maar je zult daar sterven.

562
01:32:42,682 --> 01:32:45,299
Mijn meester is hier.

563
01:33:04,996 --> 01:33:09,206
Vertel het mijn heer Saladin
dat Jeruzalem is gekomen.

564
01:34:10,478 --> 01:34:11,934
Saladin.

565
01:34:34,878 --> 01:34:39,042
Ik bid dat je je cavalerie terugtrekt
en laat deze kwestie aan mij over.

566
01:34:39,674 --> 01:34:43,417
Ik bid dat je ongedeerd naar Damascus terugkeert.

567
01:34:44,012 --> 01:34:48,631
Reinald van Chatillon
zal worden gestraft. Ik zweer het.

568
01:34:48,808 --> 01:34:52,017
Trek je terug, anders sterven we hier allemaal.

569
01:35:04,365 --> 01:35:06,106
Hebben we voorwaarden?

570
01:35:10,413 --> 01:35:12,370
Wij hebben voorwaarden.

571
01:35:19,672 --> 01:35:23,131
Ik zal je mijn artsen sturen.

572
01:35:48,993 --> 01:35:51,485
Ik ben Reynald van Chatillon!

573
01:36:31,995 --> 01:36:33,201
Op je knieën.

574
01:36:36,582 --> 01:36:37,697
Lager.

575
01:36:41,546 --> 01:36:44,880
Ik ben Jeruzalem.

576
01:36:46,718 --> 01:36:50,211
En jij, Reinald...

577
01:36:50,388 --> 01:36:53,130
zal mij de kus van de vrede geven.

578
01:37:12,243 --> 01:37:13,733
Bewaker.

579
01:37:22,086 --> 01:37:25,124
Waar kijk je naar?
Een dode man.

580
01:37:25,298 --> 01:37:30,418
Reinald de Chatillon,
je wordt gearresteerd en veroordeeld.

581
01:37:47,612 --> 01:37:52,778
Als je zo doorgaat,
Ik zal een toepassing voor je moeten vinden.

582
01:37:52,950 --> 01:37:57,114
Tenminste, als God je kan sparen.
God kent mij niet.

583
01:37:57,288 --> 01:37:58,824
Ja, maar dat doe ik wel.

584
01:38:22,814 --> 01:38:25,181
Ik heb je nodig in Jeruzalem.

585
01:41:58,863 --> 01:42:02,026
Waarom zijn we met pensioen gegaan?

586
01:42:03,326 --> 01:42:05,112
Waarom?

587
01:42:05,286 --> 01:42:09,621
God was hem niet gunstig gezind. God alleen
bepaalt de resultaten van gevechten.

588
01:42:09,790 --> 01:42:16,002
De resultaten van gevechten worden bepaald door
God, maar ook door voorbereiding, cijfers...

589
01:42:16,172 --> 01:42:19,961
de afwezigheid van ziekte
en de beschikbaarheid van water.

590
01:42:20,551 --> 01:42:24,169
Je kunt een belegering niet volhouden
met de vijand erachter.

591
01:42:24,347 --> 01:42:28,887
Hoeveel veldslagen heeft God gewonnen
voor de moslims voordat ik kwam?

592
01:42:29,060 --> 01:42:34,351
Dat wil zeggen, voor God
besloten dat ik zou komen.

593
01:42:34,523 --> 01:42:37,390
Weinig genoeg.

594
01:42:38,444 --> 01:42:41,436
Dat komt omdat we zondig waren.

595
01:42:42,573 --> 01:42:45,565
Het komt omdat je onvoorbereid was.

596
01:42:46,285 --> 01:42:51,030
Als je zo denkt,
Je zult niet lang koning zijn.

597
01:42:55,294 --> 01:42:59,458
Als ik geen koning ben, beef ik voor de islam.

598
01:43:00,591 --> 01:43:03,709
Bedankt voor uw bezoek.

599
01:43:06,472 --> 01:43:10,636
Bedankt voor uw bezoek.

600
01:43:14,438 --> 01:43:16,554
Je hebt het beloofd.

601
01:43:16,732 --> 01:43:19,815
U beloofde Jeruzalem terug te geven.

602
01:43:21,779 --> 01:43:24,396
Vergeet niet.

603
01:43:38,879 --> 01:43:42,338
Als ik geen oorlog voer, heb ik geen vrede.

604
01:43:42,508 --> 01:43:45,421
De koning van Jeruzalem zal binnenkort sterven.

605
01:43:45,594 --> 01:43:50,054
Als hij dood is, zal de jongen dat worden
koning van een koninkrijk waarover hij geen controle heeft.

606
01:43:50,224 --> 01:43:54,843
De christenen zullen de oorlog voeren die jij nodig hebt.

607
01:44:53,829 --> 01:44:56,947
Ik ben Reynald van Chatillon!

608
01:44:59,877 --> 01:45:02,995
Ik ben Reynald van Chatillon!

609
01:45:04,465 --> 01:45:06,547
Reinald van Chatillon!

610
01:45:09,011 --> 01:45:11,673
Ik... ik ben...

611
01:45:12,973 --> 01:45:15,965
Reinald van Chatillon!

612
01:45:17,228 --> 01:45:24,066
De dingen die we nog hebben
ongedaan gemaakt, plaag ons als de dood komt.

613
01:45:24,235 --> 01:45:29,071
Daarom voor de stervenden
er is geen troost dan de Heer.

614
01:45:29,240 --> 01:45:32,198
Bespaar me je preek.

615
01:45:32,368 --> 01:45:37,704
Ga je mensen voorbereiden
voor de kroning van mijn neef.

616
01:45:38,749 --> 01:45:41,241
Uw bekentenis, mijn heer.

617
01:45:41,418 --> 01:45:44,581
Ik zal het aan God belijden als ik hem zie...

618
01:45:47,466 --> 01:45:50,424
niet voor jou.

619
01:45:51,136 --> 01:45:54,174
Laat mij nu achter.

620
01:46:09,363 --> 01:46:11,274
Tsk.

621
01:46:38,809 --> 01:46:42,552
Je droomt soms dat je mijn vrouw bent.

622
01:46:42,730 --> 01:46:45,472
Laten we doen alsof.

623
01:47:22,978 --> 01:47:26,016
Ik moet gaan.

624
01:47:29,902 --> 01:47:32,815
We kunnen elkaar niet ontmoeten in de stad.

625
01:47:32,988 --> 01:47:36,106
Dan laten wij het achter.

626
01:47:36,283 --> 01:47:39,492
En hoe leven? Waar wonen?

627
01:47:39,662 --> 01:47:44,031
Balian, mijn broer is stervende.

628
01:47:45,000 --> 01:47:49,836
Mijn zoon wordt koning, en ik zijn regent.
Ik moet voor hem regeren.

629
01:47:50,005 --> 01:47:56,547
En niet alleen in Jeruzalem,
maar Ankara, Ashkelon, Beiroet...

630
01:47:59,014 --> 01:48:01,381
En kerel?

631
01:48:29,003 --> 01:48:33,213
Omring altijd je ridders
met voetvolk.

632
01:48:35,759 --> 01:48:38,046
Deze kamers zijn niet van jou.

633
01:48:41,181 --> 01:48:45,391
Op een dag zal ik de echtgenoot zijn
Ik kreeg de opdracht om dat te zijn.

634
01:48:45,561 --> 01:48:48,599
En misschien ook niet, mijn liefste.

635
01:48:48,772 --> 01:48:52,936
Je geliefde heeft 100 ridders
en de liefde van de koning.

636
01:48:53,110 --> 01:48:59,277
Ik, de grootste kracht in het koninkrijk
en de steun van de Tempeliers.

637
01:48:59,450 --> 01:49:03,068
Ik kan het zonder de genegenheid van de koning stellen.

638
01:49:03,245 --> 01:49:05,282
Maar wat jouw liefde betreft...

639
01:49:14,757 --> 01:49:17,795
Dan moeten we tot overeenstemming komen.

640
01:49:17,968 --> 01:49:22,838
Je hebt mijn ridders nodig,
anders zal zijn heerschappij bloedig en kort zijn.

641
01:49:36,904 --> 01:49:42,775
Dus, mijn vriend, de tijd is gekomen
om mijn zaken af te ronden.

642
01:49:42,951 --> 01:49:48,788
Als ik samen met Guy het leger verlaat, zal hij dat doen
de macht grijpen en oorlog voeren tegen de moslims.

643
01:49:48,957 --> 01:49:53,827
We hebben besloten dat je het zult nemen
bevel over het leger van Jeruzalem.

644
01:49:54,004 --> 01:49:58,840
Wil jij mijn neef verdedigen terwijl hij koning is?

645
01:49:59,009 --> 01:50:01,501
Wat je ook vraagt, ik zal het serveren.

646
01:50:01,678 --> 01:50:04,761
Nee. Hoor het allemaal voordat je antwoordt.

647
01:50:06,725 --> 01:50:12,311
Zou je met mijn zus Sibylla willen trouwen,
was ze vrij van Guy de Lusignan?

648
01:50:13,273 --> 01:50:15,184
En kerel?

649
01:50:15,776 --> 01:50:18,859
Hij zal worden geëxecuteerd.

650
01:50:19,029 --> 01:50:24,524
Samen met zijn ridders
die uw trouw niet zweren.

651
01:50:26,161 --> 01:50:32,783
Ik kan daar niet de oorzaak van zijn.
"Wat je ook vraagt, ik zal je dienen."

652
01:50:36,296 --> 01:50:39,664
Een koning kan een man verplaatsen, zei je.

653
01:50:40,676 --> 01:50:44,465
Maar de ziel behoort de man toe.

654
01:50:45,305 --> 01:50:47,216
Ja, dat deed ik.

655
01:50:48,016 --> 01:50:51,350
Je hebt mijn liefde en mijn antwoord.

656
01:50:52,563 --> 01:50:53,928
Eh...

657
01:50:54,189 --> 01:50:56,396
Het zij zo.

658
01:50:56,567 --> 01:50:58,979
Waarom bescherm je Guy? Hm?

659
01:50:59,153 --> 01:51:02,691
Hij is een man die je beledigt, je haat.

660
01:51:02,865 --> 01:51:05,698
Hij zou je zelf vermoorden als hij de kans had.

661
01:51:05,868 --> 01:51:12,865
Maar voor de redding van dit koninkrijk,
zou het zo moeilijk zijn om met Sibylla te trouwen?

662
01:51:14,168 --> 01:51:18,503
Jeruzalem heeft geen behoefte aan een perfecte ridder.

663
01:51:18,672 --> 01:51:22,461
Nee. Het is een koninkrijk van het geweten.

664
01:51:23,302 --> 01:51:25,794
Of niets.

665
01:51:43,572 --> 01:51:45,654
Sibylla.

666
01:51:57,920 --> 01:52:00,787
Wie ben jij om een ​​koning te weigeren?

667
01:52:00,964 --> 01:52:04,628
Ik zal macht hebben,
zonder Guy of met hem.

668
01:52:04,801 --> 01:52:09,045
Guy is niet dood als jij het zegt,
of die van mijn broer, maar dan van mij.

669
01:52:11,767 --> 01:52:14,850
Heeft u enig idee van Jeruzalem,
behalve dat het van jou is?

670
01:52:15,020 --> 01:52:18,229
Je zult het nooit met rust houden,
zoals je broer deed.

671
01:52:18,398 --> 01:52:23,734
Het zal oorlog zijn.
Mijn grootvader nam Jeruzalem in bloed.

672
01:52:23,904 --> 01:52:27,738
Ik zal het hetzelfde houden
manier, of op welke manier dan ook.

673
01:52:27,908 --> 01:52:31,993
Ik ben wat ik ben.
Dat bied ik je aan.

674
01:52:33,163 --> 01:52:36,155
En de wereld.

675
01:52:41,380 --> 01:52:43,747
Jij zegt nee.

676
01:52:45,384 --> 01:52:47,921
Denk je dat ik op Guy lijk?

677
01:52:48,095 --> 01:52:51,588
Dat ik mijn ziel zou verkopen?

678
01:52:58,397 --> 01:53:03,392
Er komt een dag dat je dat wel zult wensen
je had een beetje kwaad gedaan...

679
01:53:03,568 --> 01:53:07,152
om een groter goed te doen.

680
01:53:12,286 --> 01:53:14,197
Reynald.

681
01:53:22,004 --> 01:53:24,086
Mijn heer.

682
01:54:04,379 --> 01:54:10,500
Denk je echt dat de koning je wil?
als hoofd van het leger als hij weg is? Hm?

683
01:54:11,928 --> 01:54:14,636
Denk je dat je vrouw dat doet?

684
01:54:19,269 --> 01:54:23,388
Ik heb een probleem.
Ach, ja. Baliaans.

685
01:54:23,774 --> 01:54:26,266
Ik zag hem in Kerak.

686
01:54:27,319 --> 01:54:29,981
Gevierd.

687
01:54:30,155 --> 01:54:33,898
Je moet oppassen voor een populaire man.

688
01:54:34,618 --> 01:54:36,905
Dood hem.

689
01:54:43,251 --> 01:54:45,288
- Wat is dat?
- Engeland.

690
01:54:45,462 --> 01:54:48,705
- De koning?
- Richard, en zijn vader was Henry.

691
01:54:48,882 --> 01:54:53,467
Goed. En dat?
Frankrijk. Zal ik Frankrijk ooit zien?

692
01:54:53,637 --> 01:54:56,880
Misschien op een dag.
Maar jij moet hier koning zijn.

693
01:54:58,850 --> 01:55:03,469
Hoeveel eilanden zie je hier?
Eén, twee...

694
01:55:03,647 --> 01:55:07,015
De koning zal je zien.
Nee, dat kan ik niet.

695
01:55:07,192 --> 01:55:10,560
Ik kan het niet verdragen om naar hem te kijken.
Hij weet dit.

696
01:55:10,737 --> 01:55:13,320
Het betekent niet dat ik niet van hem hou.

697
01:55:13,740 --> 01:55:16,027
Ga, mevrouw.

698
01:56:52,339 --> 01:56:54,330
Oh.

699
01:56:55,258 --> 01:56:57,465
Hallo.

700
01:56:59,971 --> 01:57:02,087
Ik was aan het dromen.

701
01:57:02,891 --> 01:57:08,227
Ik was terug in die zomer
toen ik Saladin versloeg.

702
01:57:09,147 --> 01:57:11,639
Herinner je het je?

703
01:57:11,816 --> 01:57:14,274
Ik was pas 16.

704
01:57:14,444 --> 01:57:17,937
Je was een mooie jongen.
Ja.

705
01:57:18,114 --> 01:57:20,355
Je bent altijd mooi geweest.

706
01:57:22,369 --> 01:57:25,077
In alle opzichten.

707
01:57:27,040 --> 01:57:32,080
Mijn mooie zus.
Ik heb je gemist.

708
01:57:32,587 --> 01:57:35,295
Zo mooi.

709
01:57:36,132 --> 01:57:39,670
Het spijt me als ik je pijn heb gedaan.

710
01:57:42,097 --> 01:57:45,089
Onthoud mij zoals ik was.

711
01:57:47,018 --> 01:57:49,225
Ik zal.

712
01:58:39,946 --> 01:58:42,108
Sibylla.

713
01:58:56,254 --> 01:59:00,213
Als mijn zoon jouw ridders heeft...

714
01:59:02,135 --> 01:59:04,422
je hebt je vrouw.

715
02:00:27,429 --> 02:00:32,549
Zie uw rechtmatige koning en erfgenaam
de troon van het koninkrijk Jeruzalem.

716
02:00:32,726 --> 02:00:36,310
Hagel! Hagel! Hagel!

717
02:00:36,479 --> 02:00:39,141
Lang leve de koning in voorspoed.

718
02:00:39,315 --> 02:00:41,226
Lang leve de koning!

719
02:00:41,401 --> 02:00:45,486
Lang leve de koning!
Lang leve de koning!

720
02:01:00,128 --> 02:01:03,746
Men kan in het licht staren,
totdat iemand het licht wordt.

721
02:01:03,923 --> 02:01:06,881
Ik heb het vele malen gedaan.

722
02:01:13,308 --> 02:01:18,428
Daar is je religie.
Eén vonk, een creosootstruik.

723
02:01:21,274 --> 02:01:25,643
Daar is je Mozes.
Ik heb het niet horen praten.

724
02:01:25,820 --> 02:01:29,484
Dat betekent niet dat er geen God is.

725
02:01:29,657 --> 02:01:33,150
Hou je van haar?
Ja.

726
02:01:33,328 --> 02:01:37,287
Het hart zal genezen.
Jouw plicht is tegenover de mensen van de stad.

727
02:01:38,374 --> 02:01:41,162
Ik ga bidden.
Waarvoor?

728
02:01:44,380 --> 02:01:47,793
Voor de kracht om te verdragen wat komen gaat.

729
02:01:47,967 --> 02:01:50,004
En wat gaat er komen?

730
02:01:50,178 --> 02:01:53,967
De afrekening moet komen
voor wat 100 jaar eerder werd gedaan.

731
02:01:54,140 --> 02:01:57,132
De moslims zullen het nooit vergeten.

732
02:02:00,730 --> 02:02:03,347
Dat zouden ze ook niet moeten doen.

733
02:02:33,930 --> 02:02:36,922
Mevrouw, uw brief aan Saladin.

734
02:02:37,100 --> 02:02:41,890
De vrede moet worden gehandhaafd, de grenzen moeten worden gerespecteerd,
handel mocht doorgaan.

735
02:02:42,063 --> 02:02:45,181
Is dit verstandig?
Om je bedoelingen te laten zien?

736
02:02:45,358 --> 02:02:48,726
Het is toch beter om hem zich af te laten vragen?

737
02:02:48,903 --> 02:02:52,112
Wij bewaren de vrede van mijn broer.
Teken.

738
02:03:03,877 --> 02:03:06,039
Neem het zegel.

739
02:03:07,964 --> 02:03:11,127
Tsk, tsk, tsk. Wees voorzichtig.

740
02:03:22,478 --> 02:03:25,596
Leg het terug, mijn liefste.

741
02:03:38,494 --> 02:03:41,532
Hoi! Ha, ha, ha!

742
02:04:11,194 --> 02:04:13,982
Er is een gerucht.

743
02:04:14,155 --> 02:04:17,113
Wij moeten het onmiddellijk veroordelen.

744
02:04:17,283 --> 02:04:21,368
Noem het verraad.
En dood degenen die het fluisteren.

745
02:04:21,537 --> 02:04:25,872
Het gerucht zal sterven
als we de jongen als actief laten zien...

746
02:04:28,878 --> 02:04:32,121
Hoe lang duurt het voordat hij een masker draagt?

747
02:04:33,758 --> 02:04:36,750
Laat jij er eentje voor hem maken?

748
02:04:37,345 --> 02:04:41,885
Hoe heeft mijn zoon dit verdiend?

749
02:04:45,478 --> 02:04:48,561
Jeruzalem is dood, Tiberias.

750
02:04:50,566 --> 02:04:53,979
Geen koninkrijk is het waard dat mijn zoon in de hel leeft.

751
02:04:55,905 --> 02:04:59,318
In plaats daarvan ga ik naar de hel.

752
02:05:21,848 --> 02:05:25,057
Ken je het verhaal van Louan nog?
Nee.

753
02:05:25,226 --> 02:05:26,682
Nee?

754
02:05:26,853 --> 02:05:29,311
Weet je nog waarom?
Nee.

755
02:05:29,480 --> 02:05:33,724
En hij was zo eenzaam dat...

756
02:05:33,901 --> 02:05:36,484
hij riep alle goden.
Waarom?

757
02:05:36,654 --> 02:05:40,113
Omdat hij wanhopig was.
Als bewijs van liefde.

758
02:07:23,719 --> 02:07:27,713
Is dit waarom je kwam?
naar het Heilige Land? Kom op!

759
02:07:52,373 --> 02:07:54,080
Verlaat ons.

760
02:07:58,754 --> 02:08:02,338
Is de jongen in de hemel?
Ja.

761
02:08:03,259 --> 02:08:06,217
Zijn moeder heeft meer ruggengraat dan ik.

762
02:08:06,387 --> 02:08:10,597
Ze is in de crypte,
en komt er niet uit.

763
02:08:12,768 --> 02:08:17,262
Hebben de Tempeliers Balian vermoord?
Ja.

764
02:08:17,440 --> 02:08:19,932
Reynald...

765
02:08:20,109 --> 02:08:22,100
Geef mij een oorlog.

766
02:08:23,613 --> 02:08:26,401
Dat is wat ik doe.

767
02:08:28,701 --> 02:08:32,865
Aanschouw uw rechtmatige koningin en erfgenaam
op de troon van het koninkrijk Jeruzalem.

768
02:08:33,039 --> 02:08:35,622
Hagel! Hagel! Hagel!

769
02:08:35,791 --> 02:08:38,749
Ik, Sibylla,
door de genade van de Heilige Geest,

770
02:08:38,920 --> 02:08:44,632
kies als koning Guy de Lusignan,
de man die mijn echtgenoot is geweest.

771
02:08:44,800 --> 02:08:48,794
Met de hulp van God,
hij zal zijn volk goed regeren.

772
02:08:52,934 --> 02:08:55,517
Lang leve de koning in voorspoed.

773
02:08:55,686 --> 02:09:01,728
Lang leve de koning.
Lang leve de koning. Lang leve de koning.

774
02:09:24,757 --> 02:09:27,340
Ik ben wat ik ben.

775
02:09:27,510 --> 02:09:29,501
Iemand moet dat zijn.

776
02:09:54,078 --> 02:09:56,365
Saladins zus.

777
02:09:57,832 --> 02:09:59,664
Ik weet.

778
02:10:19,395 --> 02:10:21,477
Ik weet.

779
02:10:47,882 --> 02:10:50,544
Spreken.

780
02:10:55,264 --> 02:10:58,006
De sultan eist
de terugkeer van het lichaam van zijn zus...

781
02:10:58,184 --> 02:11:02,599
de hoofden van de verantwoordelijken
en de overgave van Jeruzalem.

782
02:11:07,026 --> 02:11:09,108
Doet hij dat?

783
02:11:10,196 --> 02:11:13,530
Welk antwoord geef je terug aan Saladin?

784
02:11:24,377 --> 02:11:25,959
Dit.

785
02:11:42,770 --> 02:11:45,683
Breng het hoofd naar Damascus.

786
02:11:52,613 --> 02:11:54,945
Ik ben Jeruzalem.

787
02:11:59,328 --> 02:12:01,786
Verzamel het leger!

788
02:12:25,104 --> 02:12:30,690
Nu deze bijeenkomst van baronnen
en heel Jeruzalem is voltooid.

789
02:12:30,860 --> 02:12:35,696
Er zijn er onder jullie die dat misschien wel doen
ben het niet eens met onze opvolging...

790
02:12:35,948 --> 02:12:38,360
maar het is oorlog.

791
02:12:39,368 --> 02:12:42,201
En ik ben...

792
02:12:44,540 --> 02:12:47,032
de koning.

793
02:12:47,209 --> 02:12:48,870
We marcheren meteen.

794
02:12:49,044 --> 02:12:51,536
- Wat zegt deze raad?
- Ja!

795
02:12:52,965 --> 02:12:59,177
Nee. Als je oorlog moet voeren,
dit leger kan zich niet van het water verwijderen.

796
02:13:00,347 --> 02:13:03,214
Je hebt een kans om de stad te behouden.

797
02:13:03,392 --> 02:13:06,760
Maar als je tegen Saladin optrekt...

798
02:13:06,937 --> 02:13:10,271
dit leger zal vernietigd worden
en de stad bleef weerloos.

799
02:13:10,441 --> 02:13:15,527
Als ik een smid wens
om mij te adviseren in de oorlog, zal ik het hem vertellen.

800
02:13:15,696 --> 02:13:18,984
Saladin wil dat je naar buiten komt.

801
02:13:21,202 --> 02:13:26,072
Hij wacht tot jij die fout maakt.
Hij kent zijn mannen.

802
02:13:26,790 --> 02:13:29,202
- We moeten de vijanden van God ontmoeten.
- Ja!

803
02:13:29,376 --> 02:13:31,583
En dat zullen wij ook doen.

804
02:13:31,754 --> 02:13:35,088
Dan doe je dat zonder mijn ridders.

805
02:13:35,257 --> 02:13:41,173
Dan zal ik de eer hebben, Tiberias.
Je had de jouwe jaren en jaren geleden.

806
02:13:41,931 --> 02:13:43,922
Het is tijd voor de mijne.

807
02:14:12,461 --> 02:14:14,577
Tiberias.

808
02:14:16,549 --> 02:14:19,917
Als Saladin klaar is met Guy,
hij zal komen.

809
02:14:20,094 --> 02:14:22,631
We moeten naar de verdedigingswerken kijken.

810
02:14:22,805 --> 02:14:25,467
De jongen is dood.

811
02:14:29,895 --> 02:14:34,230
Jongen.
Nee. De jongen was melaats, net als zijn oom.

812
02:14:34,400 --> 02:14:39,145
Ze gaf hem rust.
Ze liet hem gaan.

813
02:14:41,448 --> 02:14:45,316
En Jeruzalem samen met hem.

814
02:14:51,500 --> 02:14:55,835
Ga jij met het leger mee?
Mijn bestelling is bij het leger.

815
02:14:56,964 --> 02:15:00,958
Je gaat een zekere dood tegemoet.
Alle dood is zeker.

816
02:15:01,135 --> 02:15:04,799
Ik zal het je vader vertellen
wat ik je heb zien worden.

817
02:15:46,889 --> 02:15:49,722
Als Saladin komt...

818
02:15:50,476 --> 02:15:53,389
wij zijn niet verdedigbaar.

819
02:15:55,064 --> 02:15:58,352
Red de mensen van wat ik heb gedaan.

820
02:15:59,026 --> 02:16:01,313
Ik zal.

821
02:17:03,465 --> 02:17:06,002
God wil het.

822
02:17:34,830 --> 02:17:39,825
Kun je het voelen?
Er is geen boodschapper geweest.

823
02:19:00,916 --> 02:19:03,749
Ik drink water voor wat het is.

824
02:19:07,631 --> 02:19:12,717
Ik heb de beker niet aan jou gegeven.
Nee, mijn heer.

825
02:20:22,497 --> 02:20:25,615
Een koning doodt geen koning.

826
02:20:25,792 --> 02:20:31,834
Was je niet dicht genoeg bij een grote koning?
van zijn voorbeeld leren?

827
02:21:08,043 --> 02:21:13,459
Ik heb Jeruzalem gegeven
mijn hele leven. Alles.

828
02:21:15,676 --> 02:21:20,887
Ten eerste dacht ik dat we voor God vochten.

829
02:21:21,348 --> 02:21:25,717
Toen besefte ik het
we vochten voor rijkdom en land.

830
02:21:25,894 --> 02:21:28,386
Ik schaamde me.

831
02:21:36,071 --> 02:21:41,487
Tiberias.
Er is geen Jeruzalem meer.

832
02:21:42,536 --> 02:21:46,495
Ik ga naar Cyprus.
Ga je met mij mee?

833
02:21:47,249 --> 02:21:49,240
Nee.

834
02:21:49,418 --> 02:21:52,285
Jij bent de zoon van je vader.

835
02:21:54,506 --> 02:21:58,044
Saladin moet zijn leger verplaatsen
van water tot water.

836
02:21:58,218 --> 02:22:02,337
Dat geeft je vier dagen, misschien vijf.

837
02:22:03,724 --> 02:22:06,261
God zij met je.

838
02:22:06,435 --> 02:22:09,223
Hij is niet meer bij mij.

839
02:23:02,908 --> 02:23:06,367
Markeer vierhonderd.
Vierhonderd.

840
02:23:06,536 --> 02:23:08,573
Vierhonderd!

841
02:23:23,261 --> 02:23:26,845
Ze zijn hier.
Het is maar één man.

842
02:23:30,352 --> 02:23:33,185
Nee. Ze zijn hier.

843
02:23:54,209 --> 02:23:59,579
Dit is de enige sectie die ze kunnen aanvallen
zodra ze de muren beginnen te bombarderen.

844
02:23:59,756 --> 02:24:03,670
Ze zullen alleen stoppen om te voorkomen dat ze worden geraakt
hun eigen belegeringstorens als ze binnenkomen.

845
02:24:03,844 --> 02:24:08,179
Wij zullen het bombardement aanvaarden.
Als zij ophouden met schieten, schieten wij.

846
02:24:11,726 --> 02:24:14,559
We moeten de stad verlaten.

847
02:24:14,729 --> 02:24:20,725
Hoe precies, mijn heer Bisschop?
De snelste paarden uit een kleinere poort.

848
02:24:20,902 --> 02:24:23,564
En de mensen?
Het is jammer voor de mensen...

849
02:24:23,738 --> 02:24:25,979
maar het is Gods wil.

850
02:24:34,666 --> 02:24:36,953
Stilte!

851
02:24:45,093 --> 02:24:49,257
Het is ons ten deel gevallen
Jeruzalem verdedigen...

852
02:24:49,431 --> 02:24:53,766
en we hebben onze voorbereidingen getroffen
zo goed als ze gemaakt kunnen worden.

853
02:24:55,228 --> 02:24:58,846
Niemand van ons heeft deze stad van de moslims afgepakt.

854
02:25:00,066 --> 02:25:07,063
Er komt nu geen moslim van het grote leger
tegen ons werd geboren toen deze stad verloren ging.

855
02:25:09,075 --> 02:25:13,615
We vechten om een overtreding die we niet hebben begaan...

856
02:25:14,206 --> 02:25:18,996
tegen degenen die dat wel waren
niet levend om beledigd te worden.

857
02:25:19,169 --> 02:25:21,627
Wat is Jeruzalem?

858
02:25:21,796 --> 02:25:27,462
Jouw heilige plaatsen liggen boven de Joodse tempel
dat de Romeinen neerhaalden.

859
02:25:27,636 --> 02:25:31,800
De islamitische plaatsen van
aanbidding ligt over de jouwe.

860
02:25:33,433 --> 02:25:35,925
Wat is heiliger?

861
02:25:37,646 --> 02:25:41,310
De muur? De moskee?

862
02:25:41,483 --> 02:25:44,896
Het graf?
Wie heeft aanspraak?

863
02:25:46,988 --> 02:25:49,400
Niemand heeft aanspraak.

864
02:25:49,574 --> 02:25:51,531
Ze hebben allemaal een claim.

865
02:25:51,701 --> 02:25:53,783
Dat is godslastering!
Wees stil.

866
02:25:53,954 --> 02:25:58,664
Wij verdedigen deze stad,
niet om deze stenen te beschermen...

867
02:25:58,833 --> 02:26:01,951
maar de mensen die leven
binnen deze muren.

868
02:26:24,109 --> 02:26:25,941
Mijn heer.

869
02:26:26,111 --> 02:26:28,022
Mijn heer. Mijn heer.

870
02:26:28,196 --> 02:26:32,360
Hoe moeten we Jeruzalem verdedigen?
zonder ridders?

871
02:26:32,534 --> 02:26:36,198
Wij hebben geen ridders.
Echt.

872
02:26:45,714 --> 02:26:49,207
Wat is uw toestand?
Ik ben dienaar van de patriarch.

873
02:26:49,384 --> 02:26:52,593
Hij is een van mijn bedienden.
Is hij?

874
02:26:52,762 --> 02:26:55,129
Je bent als dienaar geboren.

875
02:26:56,141 --> 02:26:57,631
Knielen.

876
02:27:02,397 --> 02:27:08,518
Iedere man die gewapend of capabel is
van het dragen ervan, kniel!

877
02:27:13,074 --> 02:27:14,735
Op je knieën!

878
02:27:21,249 --> 02:27:25,413
Wees zonder angst in de
gezicht van je vijanden.

879
02:27:25,587 --> 02:27:30,707
Wees moedig en oprecht
dat God van u mag houden.

880
02:27:30,884 --> 02:27:35,629
Spreek de waarheid,
zelfs als dit tot uw dood leidt.

881
02:27:37,015 --> 02:27:41,555
Bescherm de hulpelozen.
Dat is uw eed.

882
02:27:46,441 --> 02:27:49,103
En dat is zodat je het onthoudt.

883
02:27:49,277 --> 02:27:51,939
Sta op als ridder.

884
02:27:52,113 --> 02:27:54,150
Sta op als ridder.

885
02:28:01,790 --> 02:28:04,908
Meester grafdelver.
Jij bent het.

886
02:28:05,085 --> 02:28:09,875
Niet wat ik was.
Jij ook niet. Sta op als ridder.

887
02:28:12,675 --> 02:28:16,839
Wie denk je dat je bent?
Ga jij de wereld veranderen?

888
02:28:17,013 --> 02:28:21,758
Maakt het van een man een ridder?
hem een betere vechter maken?

889
02:28:27,649 --> 02:28:29,481
Ja.

890
02:29:04,811 --> 02:29:07,098
Almaric.

891
02:29:09,357 --> 02:29:13,521
Als je het overleeft, is Ibelin van jou.

892
02:29:16,239 --> 02:29:19,152
Jij bent meester van Ibelin.

893
02:29:24,372 --> 02:29:27,364
Ik bevestig het.

894
02:29:27,542 --> 02:29:31,627
Sta op als ridder en baron van Ibelin.

895
02:29:33,548 --> 02:29:37,712
Maar het is een arme en stoffige plek.

896
02:29:50,064 --> 02:29:54,228
Mijn heer?
Nee.

897
02:30:02,410 --> 02:30:04,993
Wanneer zal het beginnen?

898
02:30:09,083 --> 02:30:11,165
Spoedig.

899
02:30:26,935 --> 02:30:29,017
Ballista!

900
02:30:41,616 --> 02:30:43,607
Breng ze naar de muren.

901
02:30:46,454 --> 02:30:48,866
Breng water!

902
02:30:50,041 --> 02:30:52,829
Breng de machines naar de muren.

903
02:30:54,420 --> 02:30:56,206
Duw!

904
02:31:00,885 --> 02:31:02,626
Duw!

905
02:31:19,153 --> 02:31:21,986
Waarom schieten ze niet terug?

906
02:31:22,156 --> 02:31:24,773
Ze wachten.

907
02:32:50,745 --> 02:32:54,909
Dat was pas de eerste dag.
Er kunnen er nog 100 bijkomen.

908
02:32:55,083 --> 02:32:58,576
Saladin zal geen genade tonen.

909
02:33:02,090 --> 02:33:06,209
We moeten volhouden.
Dwing hem om voorwaarden aan te bieden.

910
02:33:06,386 --> 02:33:09,344
Welke voorwaarden?
Wij vechten voor het volk.

911
02:33:09,514 --> 02:33:12,006
Hun veiligheid en vrijheid.

912
02:34:06,612 --> 02:34:10,321
Genade.
Nee. Dat kan ik niet.

913
02:34:59,874 --> 02:35:01,706
Vierhonderd.
400.

914
02:35:02,835 --> 02:35:04,701
Vierhonderd.
Vuur!

915
02:35:04,879 --> 02:35:06,495
Vuur!

916
02:35:34,909 --> 02:35:36,900
Driehonderd.
Driehonderd.

917
02:35:37,078 --> 02:35:39,115
Vuur!
Vuur!

918
02:35:50,091 --> 02:35:52,253
Eén vijftig.
Eén vijftig.

919
02:35:54,262 --> 02:35:55,923
Vuur!

920
02:36:27,295 --> 02:36:30,458
Houd je vuur vast!

921
02:36:30,631 --> 02:36:31,917
Uitstel!

922
02:36:38,931 --> 02:36:40,797
Vuur!

923
02:37:20,014 --> 02:37:22,972
Olie! Nu!

924
02:37:26,020 --> 02:37:27,510
Vuur!

925
02:37:46,791 --> 02:37:52,002
Wie verdedigt?
Balian van Ibelin, de zoon van Godfried.

926
02:37:52,171 --> 02:37:56,836
Godfried? Godfried bijna
heeft mij vermoord in Libanon.

927
02:37:57,009 --> 02:38:02,470
Eerlijk gezegd wist ik niet dat hij een zoon had.
Het was zijn zoon in Kerak.

928
02:38:06,852 --> 02:38:09,765
Degene die je hebt laten leven?
Ja.

929
02:38:09,939 --> 02:38:16,060
Misschien had je dat niet moeten doen. Misschien
Ik had een andere leraar moeten hebben.

930
02:40:35,334 --> 02:40:37,041
Vuur!

931
02:41:50,701 --> 02:41:53,659
Je bent geen zus.

932
02:41:53,829 --> 02:41:56,617
Wij zijn wat we doen.

933
02:41:56,790 --> 02:42:01,125
En ik ben een man die heeft gereisd
een lange weg om voor niets te sterven.

934
02:42:01,295 --> 02:42:03,502
Wat zou je daarop zeggen?

935
02:42:08,594 --> 02:42:12,883
L... Ik zou zeggen dat het me spijt.
En het spijt me voor je...

936
02:42:15,142 --> 02:42:18,260
Koningin van Jeruzalem.

937
02:43:07,361 --> 02:43:13,152
Als een lichaam verbrand is, kan dat niet gebeuren
opgestaan tot de Dag des Oordeels.

938
02:43:13,325 --> 02:43:19,196
Als we deze lichamen niet verbranden, zullen we dat doen
binnen drie dagen zijn ze allemaal dood aan de ziekte.

939
02:43:19,373 --> 02:43:22,536
God zal het begrijpen, mijn heer.

940
02:43:22,710 --> 02:43:25,247
En als hij dat niet doet...

941
02:43:25,421 --> 02:43:30,086
dan is hij geen God,
en we hoeven ons geen zorgen te maken.

942
02:43:45,858 --> 02:43:49,067
De muur waar de Christopher Gate
vroeger was verzwakt.

943
02:43:49,236 --> 02:43:52,399
Ja, meestal als een poort geblokkeerd is,
het is zwakker dan de muur eromheen.

944
02:43:52,573 --> 02:43:56,407
Of sterker.
Het is zwakker. Rashid heeft het gezien.

945
02:43:56,577 --> 02:44:00,992
Dit zal onze deur naar Jeruzalem zijn.

946
02:44:11,342 --> 02:44:16,007
Hier zullen wij ons standpunt innemen.
Wij moeten ons voorbereiden.

947
02:44:19,099 --> 02:44:21,932
Broeders! Broeders!

948
02:44:22,102 --> 02:44:26,938
God heeft je deze dag gestuurd.
Je zult geen gevangenen nemen.

949
02:44:27,107 --> 02:44:30,316
Zoals zij deden, zo zal het ook gebeuren.

950
02:45:10,901 --> 02:45:13,939
Als deze muur valt...

951
02:45:15,781 --> 02:45:18,318
er zal geen kwartaal zijn.

952
02:45:19,118 --> 02:45:23,954
Als je je armen naar beneden gooit,
jullie families zullen sterven.

953
02:45:28,460 --> 02:45:32,328
We kunnen dit leger hier breken.

954
02:45:35,134 --> 02:45:38,343
Dus ik zeg: laat ze maar komen.

955
02:45:38,512 --> 02:45:41,300
Laat ze komen!

956
02:45:41,473 --> 02:45:45,842
Kom op! Kom op! Kom op!

957
02:49:23,028 --> 02:49:28,068
Denk aan mij in Frankrijk,
meester grafdelver.

958
02:49:28,408 --> 02:49:29,944
Mijn heer!

959
02:50:02,943 --> 02:50:07,858
Ze zullen om voorwaarden vragen.
Ze moeten om voorwaarden vragen.

960
02:50:08,365 --> 02:50:11,949
Bekeer je tot de islam.
Bekeer u later.

961
02:50:14,037 --> 02:50:17,871
Je hebt mij veel geleerd
over religie, Eminentie.

962
02:50:39,896 --> 02:50:42,888
Zult u de stad opgeven?

963
02:50:46,570 --> 02:50:50,313
Voordat ik het verlies, zal ik het doen
verbrand het tot de grond.

964
02:50:50,574 --> 02:50:56,115
Jouw heilige plaatsen, de onze. Elk laatste ding
in Jeruzalem dat de mensen gek maakt.

965
02:50:57,664 --> 02:51:01,328
Ik vraag me af of dat niet zo zou zijn
het zou beter zijn als je dat deed.

966
02:51:01,501 --> 02:51:04,334
Je gaat het vernietigen?
Elke steen.

967
02:51:04,504 --> 02:51:08,338
Elke christelijke ridder die je doodt
zal tien Saracenen meenemen.

968
02:51:08,508 --> 02:51:11,125
Je zult je leger hier vernietigen
en nooit meer een ander opvoeden.

969
02:51:11,303 --> 02:51:15,797
Ik zweer bij God dat ik deze stad zal innemen
zal het einde van je zijn.

970
02:51:20,270 --> 02:51:24,013
Jouw stad is vol vrouwen en kinderen.

971
02:51:24,191 --> 02:51:28,355
Als mijn leger zal sterven, zal jouw stad dat ook doen.

972
02:51:32,783 --> 02:51:35,445
Biedt u voorwaarden aan? Ik vraag niets.

973
02:51:39,706 --> 02:51:46,169
Ik zal iedere ziel veilig gedrag geven
naar christelijke landen. Elke ziel.

974
02:51:46,338 --> 02:51:49,205
De vrouwen, de kinderen, de ouderen.

975
02:51:49,424 --> 02:51:54,214
En al je ridders
en soldaten en jouw koningin.

976
02:51:54,387 --> 02:51:59,723
Uw koning, zoals hij is, laat ik aan u over...

977
02:51:59,976 --> 02:52:02,343
en wat God van hem zal maken.

978
02:52:02,521 --> 02:52:06,731
Niemand zal schade ondervinden.
Ik zweer het bij God.

979
02:52:06,900 --> 02:52:11,235
De christenen hebben iedere moslim afgeslacht
binnen de muren toen ze deze stad innamen.

980
02:52:11,404 --> 02:52:14,237
Ik ben die mannen niet.

981
02:52:14,407 --> 02:52:16,614
Ik ben Saladin.

982
02:52:16,785 --> 02:52:18,867
Saladin.

983
02:52:30,257 --> 02:52:34,421
Vervolgens wordt onder deze voorwaarden
Ik geef Jeruzalem over.

984
02:52:37,681 --> 02:52:40,423
En vrede zij met jou.

985
02:52:44,771 --> 02:52:47,229
Wat is Jeruzalem waard?

986
02:52:48,775 --> 02:52:50,641
Niets.

987
02:52:56,449 --> 02:52:59,157
Alles.

988
02:53:39,117 --> 02:53:42,109
Ik heb Jeruzalem overgegeven.

989
02:53:43,330 --> 02:53:47,119
Iedereen wordt veilig naar de zee begeleid.

990
02:53:48,793 --> 02:53:52,912
Als dit het koninkrijk der hemelen is...

991
02:53:54,257 --> 02:53:57,795
laat God ermee doen wat Hij wil.

992
02:54:32,003 --> 02:54:35,871
Het koninkrijk van je broer was hier en hier.

993
02:54:37,467 --> 02:54:41,005
Dat koninkrijk kan nooit worden overgegeven.

994
02:54:47,185 --> 02:54:49,552
Wat moet ik doen?

995
02:54:52,190 --> 02:54:56,229
Ik ben nog steeds de koningin van
Akko, Ashkelon, Tripoli.

996
02:54:57,153 --> 02:55:02,364
Besluit geen koningin te zijn,
en ik kom naar je toe.

997
02:55:31,938 --> 02:55:36,523
De perfecte ridder.
Is dat wat je denkt dat je bent?

998
02:55:51,458 --> 02:55:54,120
We zijn allemaal wat we doen.

999
02:57:04,322 --> 02:57:06,814
Doe het.

1000
02:57:10,703 --> 02:57:15,698
Als je weer opstaat, als je opstaat...

1001
02:57:17,210 --> 02:57:19,497
sta op als ridder.

1002
02:58:32,452 --> 02:58:34,363
Dit paard...

1003
02:58:37,415 --> 02:58:42,501
Het is geen heel goed paard.
Ik zal het niet bewaren.

1004
02:58:43,796 --> 02:58:45,878
Bedankt.

1005
02:58:49,052 --> 02:58:51,464
En als God niet van je houdt...

1006
02:58:51,638 --> 02:58:55,882
hoe had je het kunnen doen
alle dingen die je hebt gedaan?

1007
02:58:56,059 --> 02:58:58,300
Vrede zij met jou.

1008
03:01:13,071 --> 03:01:15,779
Een koningin loopt nooit.

1009
03:01:21,954 --> 03:01:24,286
En toch loop je.

1010
03:02:43,703 --> 03:02:45,740
Vooruit!

1011
03:02:47,457 --> 03:02:49,539
Vooruit!

1012
03:02:52,295 --> 03:02:53,330
Halt!

1013
03:02:58,843 --> 03:03:01,551
We kruisen om te herstellen
het koninkrijk Jeruzalem.

1014
03:03:06,350 --> 03:03:09,388
Jij gaat naar waar de mannen Italiaans spreken.

1015
03:03:09,562 --> 03:03:13,396
En ga dan verder
totdat ze iets anders zeggen.

1016
03:03:21,199 --> 03:03:26,319
We komen via deze weg om Balian te vinden,
die verdediger van Jeruzalem was.

1017
03:03:27,330 --> 03:03:29,571
Ik ben de smid.

1018
03:03:31,918 --> 03:03:34,910
En ik ben de koning van Engeland.

1019
03:03:35,087 --> 03:03:37,499
Ik ben de smid.